1
00:00:00,000 --> 00:00:11,610
[ זוהי softsub בגרסת בטא ומיועדת לאנשים שלא יכולים לחכות. עשויות להיות שגיאות בתרגומים, בדקדוק, בין היתר. אם מצאת שגיאות, אנא שלח לנו דוא"ל (tl.skeweds@gmail.com) את חותמת הזמן של השורות, וכיצד לשפר את השורות. תוֹדָה! תהיה גרסה מתוקנת סופית. ]

2
00:00:17,984 --> 00:00:20,350
ועכשיו, נציג בפניכם את השיר הראשון להיום.

3
00:00:23,390 --> 00:00:25,017
הרומן, "חלון ליד הגל",

4
00:00:25,191 --> 00:00:27,386
עבר את המכירות של מיליון עותקים.

5
00:00:27,560 --> 00:00:30,791
זו היצירה המפורסמת ביותר ב-2018.

6
00:00:33,967 --> 00:00:36,868
הסיכוי לגשם מהערב הוא 10%.

7
00:00:37,037 --> 00:00:39,062
אז אתה לא צריך לדאוג לגבי הגשם.

8
00:00:39,339 --> 00:00:41,830
עד הערב יהיו שמיים בהירים.

9
00:00:51,818 --> 00:00:53,718
״בוקר טצ'יבנה.

10
00:01:03,730 --> 00:01:05,357
השיעורים כבר הסתיימו.

11
00:01:05,532 --> 00:01:07,397
כי היית ישן.

12
00:01:08,268 --> 00:01:11,760
אה, אתה במקרה משתמש במסנג'ר צ'אט?

13
00:01:11,938 --> 00:01:12,996
לא.

14
00:01:13,606 --> 00:01:17,201
אבל זו אפליקציה די שימושית. מה דעתך לנסות את זה?

15
00:01:17,377 --> 00:01:20,778
בכל מקרה, התעודה שלי היא Y...

16
00:01:24,684 --> 00:01:25,616
הא?

17
00:01:31,695 --> 00:01:34,532
[ Koi wa Ameagari no You ni 
אהבה היא כמו אחרי הגשם
אחרי הגשם]

18
00:01:35,908 --> 00:01:38,410
[ עבודה מקורית - יוני מאיוזוקי 
Koi wa Ameagari no You ni 
רוחות קומיות גדולות (Shogakukan) ]

19
00:01:38,531 --> 00:01:40,362
~ ידיים אוחזות בי, ~

20
00:01:40,533 --> 00:01:43,730
~ יש כל כך הרבה מהם שאני אפילו לא צריך לבחור. ~

21
00:01:43,903 --> 00:01:46,770
~ הטמפרטורה הרגילה שלי שווה ערך לחום הקטן שלך,~

22
00:01:46,940 --> 00:01:50,467
~ הרגשות שלי נופל לצבע אינדיגו... ~

23
00:01:52,545 --> 00:01:53,705
~ אני בטוח שתרצה להכיר אותם, ~

24
00:01:53,880 --> 00:01:55,313
~ אני רוצה להיות מאושר, אתה יודע? ~

25
00:01:55,482 --> 00:01:57,211
~ אה, פס טלקאסטר ~

26
00:01:57,383 --> 00:01:59,715
~ בגאות היורדת עלי. ~

27
00:02:00,720 --> 00:02:02,483
~ 1-2-3 להתאהב בך ~

28
00:02:02,655 --> 00:02:03,952
~ Telecaster Stripe ~

29
00:02:04,124 --> 00:02:07,753
~ אנחנו לא צריכים שיר כזה. ~

30
00:02:07,927 --> 00:02:10,623
~ אא פס טלקאסטר ~

31
00:02:10,797 --> 00:02:12,628
~ פס טלקאסטר ~

32
00:02:12,799 --> 00:02:15,131
~ פס טלקאסטר ~

33
00:02:23,276 --> 00:02:25,267
הקטע הזה של אקוטגאווה,

34
00:02:25,778 --> 00:02:29,646
להפיץ סוג חדש של רומן שנקרא "ריאליזם חדש".

35
00:02:29,816 --> 00:02:31,147
זה פיתח את עולם הספרות היפנית...

36
00:02:31,317 --> 00:02:33,080
היי, טצ'יבנה. האם אתה משתמש בצ'אט מסנג'ר?

37
00:02:33,253 --> 00:02:34,584
לא.

38
00:02:35,421 --> 00:02:36,683
ושוב, בעידן הזה...

39
00:02:36,856 --> 00:02:38,585
ואז בעבודה חלקית שלנו מאוחר יותר, ביחד, בואו...

40
00:02:38,758 --> 00:02:40,089
היי, יושיזאווה!
- כן, אדוני!

41
00:02:40,260 --> 00:02:42,421
למה פשוט דחו אותך בזמן השיעור?

42
00:02:45,131 --> 00:02:47,190
אוקיי אז. בוא נקרא עכשיו את ספר הלימוד.

43
00:02:47,271 --> 00:02:49,773
[ בית קפה מסעדה גן ]

44
00:02:53,940 --> 00:02:54,804
אקירה, בוקר.

45
00:02:54,974 --> 00:02:56,498
״בוקר יואי.

46
00:02:56,709 --> 00:02:58,506
- 'בוקר, טצ'יבנה.
- בוקר טוב.

47
00:02:58,678 --> 00:03:00,305
"בוקר טצ'יבנה!

48
00:03:07,954 --> 00:03:09,945
קייס, הפסטה לשולחן 15 מוכנה?

49
00:03:10,123 --> 00:03:11,613
כֵּן.

50
00:03:12,358 --> 00:03:13,620
הנה הסדר.

51
00:03:13,793 --> 00:03:16,353
פסטה פירות ים אחת, גרטן אחד, סלט קיסר אחד.

52
00:03:16,529 --> 00:03:17,689
שנה את פירות הים מהרגיל.

53
00:03:17,864 --> 00:03:20,230
הקפידו להחליף לארבע צדפות ושלושה שרימפס.

54
00:03:20,400 --> 00:03:21,560
כן, אדוני!

55
00:03:21,834 --> 00:03:22,732
תביא איזה צלחת!

56
00:03:23,369 --> 00:03:24,836
הנה לשולחן 15.

57
00:03:25,004 --> 00:03:25,971
קח את זה ביחד עם זה!

58
00:03:26,172 --> 00:03:28,868
- נישידה, שולחן 15.
כן, גברתי.

59
00:03:32,078 --> 00:03:34,069
אוקיי, אם בבקשה!

60
00:03:47,193 --> 00:03:48,319
תודה שהמתנת.

61
00:03:48,494 --> 00:03:50,428
מי זה שהזמין את הפרפה הטרופי?

62
00:03:52,532 --> 00:03:53,897
אה, אני.

63
00:03:57,837 --> 00:03:59,395
אנא תהנה מהקינוח שלך.

64
00:04:02,175 --> 00:04:03,938
היא הסתכלה עכשיו, נכון?

65
00:04:11,718 --> 00:04:12,776
אפשר לקבל את ההזמנה שלך בבקשה?

66
00:04:12,952 --> 00:04:14,613
פרפה מנגו טרופי אחד.

67
00:04:16,723 --> 00:04:19,055
- האם אתה יכול למלא מחדש את בר המשקה-בכל-יכולתך?
כן, גברתי!

68
00:04:32,305 --> 00:04:34,296
אני נורא מצטער.

69
00:04:34,874 --> 00:04:37,069
אני לא באמת מבקש התנצלות.

70
00:04:37,243 --> 00:04:38,904
זה לא בגלל שאני אגיש תלונה.

71
00:04:39,279 --> 00:04:40,371
מה שהייתי רוצה לומר זה...

72
00:04:40,546 --> 00:04:42,411
אני נורא מצטער.

73
00:04:42,582 --> 00:04:45,710
רק שחשבתי שזה יהיה משהו כזה...

74
00:04:45,885 --> 00:04:47,944
הוא לא פתטי?

75
00:04:48,388 --> 00:04:50,288
- הא?
- המנהל שלנו.

76
00:04:51,090 --> 00:04:53,718
הוא פשוט משתחווה ככה בצייתנות.

77
00:04:54,560 --> 00:04:58,121
אבל האם אין לו ברירה אלא להשתחוות כך?

78
00:04:58,298 --> 00:05:03,099
זה מה שפתטי. הוא יכול להשתחוות רק בהתנצלות בחייו.

79
00:05:03,269 --> 00:05:04,668
אה, הוא בא לכאן.

80
00:05:10,276 --> 00:05:11,436
היי.

81
00:05:11,911 --> 00:05:15,972
היזהרו לא לחמם יתר על המידה את הביבימבאפ הצלוי באבן.

82
00:05:16,482 --> 00:05:18,143
הא? זה נשרף?

83
00:05:18,651 --> 00:05:20,585
זה בגלל שנתנו ליושיזאווה לעשות את זה.

84
00:05:20,753 --> 00:05:22,584
אז זה באמת היה מוקדם מדי בשבילך.

85
00:05:22,755 --> 00:05:24,484
אני מצטער! אני אעשה עוד אחד מהר...

86
00:05:24,657 --> 00:05:25,817
רק לשטוף את הכלים.

87
00:05:25,992 --> 00:05:27,323
- קאסה.
- ברור.

88
00:05:29,462 --> 00:05:30,929
אז אשאיר אותם לך.

89
00:05:36,969 --> 00:05:40,268
הוא היה צריך להזהיר בקפדנות גם את צוות המטבח. 

90
00:05:41,941 --> 00:05:43,431
הוא מאכזב.

91
00:05:43,609 --> 00:05:46,203
בן 45. התגרש פעם אחת. כבר הורה.

92
00:05:46,546 --> 00:05:49,208
הוא הטיפוס שיבלה את כל חייו כמנהל.

93
00:05:49,816 --> 00:05:52,649
ארוחת הסובה מיסו שהזמנתי שוב 15 דקות עדיין לא כאן.

94
00:05:52,819 --> 00:05:53,979
אני נורא מצטער.

95
00:05:54,153 --> 00:05:55,643
אה! הוא מתנצל שוב!

96
00:05:55,822 --> 00:05:57,119
אני פשוט אבדוק את זה עכשיו.

97
00:05:57,290 --> 00:05:59,281
ממש נמאס לי לחכות ונמאס לי מזה.

98
00:05:59,459 --> 00:06:02,485
אני נורא מצטער. אנא המתן עוד קצת.

99
00:06:08,968 --> 00:06:09,957
אם אתה בבקשה.

100
00:06:10,136 --> 00:06:11,194
הנה זה!

101
00:06:13,139 --> 00:06:14,697
תודה שהמתנת. אנא תהנו מהארוחה שלכם.

102
00:06:14,874 --> 00:06:17,707
תודה רבה. בבקשה תחזור שוב.

103
00:06:17,877 --> 00:06:19,003
קַבָּלַת פָּנִים. טבלה לכמה?

104
00:06:19,178 --> 00:06:19,803
ארבע.

105
00:06:20,847 --> 00:06:22,974
טאצ'יבנה, הנה הארוחה שלך.

106
00:06:29,222 --> 00:06:31,486
קייס, מה זה?

107
00:06:31,758 --> 00:06:34,192
אה, זה רק מתנה בחינם.

108
00:06:35,528 --> 00:06:36,688
תוֹדָה.

109
00:06:38,731 --> 00:06:40,892
היא בטוח ידידותית.

110
00:06:41,067 --> 00:06:43,535
מעניין למה היא עדיין עובדת במשרה חלקית במסעדה משפחתית.

111
00:06:43,703 --> 00:06:46,171
גם אני תוהה לגבי זה.

112
00:06:57,183 --> 00:06:58,912
האם זה מספיק?

113
00:07:00,953 --> 00:07:02,181
עבודה טובה שם בחוץ.

114
00:07:02,722 --> 00:07:03,882
גם אתה, אדוני.

115
00:07:04,056 --> 00:07:08,390
זה לא מספיק. אתה צריך לאכול כמו שצריך מאז שאתה צעיר.

116
00:07:11,364 --> 00:07:14,060
וופסי חינניות.

117
00:07:58,144 --> 00:07:59,133
מַה?

118
00:07:59,612 --> 00:08:01,773
אה, זה כלום...

119
00:08:15,294 --> 00:08:18,923
אלו המשמרות הרצויות שלי לחודש הבא.

120
00:08:19,699 --> 00:08:22,600
אה, בסדר. תוֹדָה.

121
00:08:22,689 --> 00:08:23,603
[ המשמרות הרצויות של טצ'יבנה ליולי
אני בסדר עם ימי שני, שלישי, שבת וראשון]

122
00:08:23,603 --> 00:08:24,900
שֶׁלִי. אתה בטוח תעבוד שוב ימים רבים.
[ המשמרות הרצויות של טצ'יבנה ליולי
אני בסדר עם ימי שני, שלישי, שבת וראשון]

123
00:08:24,900 --> 00:08:28,370
שלי. אתה בטוח תעבוד שוב ימים רבים.

124
00:08:28,841 --> 00:08:30,832
יש משהו שאתה רוצה לקנות?

125
00:08:31,310 --> 00:08:34,279
אבל טוב, אני אסיר תודה על זה.

126
00:08:44,690 --> 00:08:46,555
אל תסתכל ככה סתם.

127
00:08:48,027 --> 00:08:49,858
אל תסתכל ככה סתם.

128
00:08:50,029 --> 00:08:51,189
הא?!

129
00:08:51,864 --> 00:08:53,695
אבל לא הסתכלתי או משהו.

130
00:08:54,133 --> 00:08:55,361
אה, באמת?

131
00:08:56,202 --> 00:08:57,396
תודה על זה.

132
00:09:03,142 --> 00:09:04,370
בּוֹס.

133
00:09:06,212 --> 00:09:07,008
כֵּן?

134
00:09:08,347 --> 00:09:10,577
האם אתה משתמש במקרה בצ'אט מסנג'ר?

135
00:09:11,484 --> 00:09:13,145
אם אתה, ובכן...

136
00:09:13,319 --> 00:09:14,513
אממ, סליחה...

137
00:09:15,888 --> 00:09:18,652
מה זה שוב "שליח צ'אט"?

138
00:09:22,595 --> 00:09:23,653
בבקשה תשכח מזה.

139
00:09:25,898 --> 00:09:27,058
אני אחזור עכשיו.

140
00:09:38,010 --> 00:09:40,945
היא נעצה בי מבט זועם כאילו אני סוג של זבל...

141
00:09:48,775 --> 00:09:52,821
[ בית קפה מסעדה גן ]

142
00:10:10,910 --> 00:10:12,138
תודה לך על היום.

143
00:10:12,311 --> 00:10:13,710
תוֹדָה.

144
00:10:13,879 --> 00:10:15,471
- תודה לך על היום.
תודה.

145
00:10:15,715 --> 00:10:18,377
יושיזאווה, הפוני שלך ארוך.

146
00:10:18,551 --> 00:10:20,382
אני מצטער. אני אחתוך את זה בפעם הבאה.

147
00:10:20,553 --> 00:10:21,986
- ביי.
- להתראות, אדוני.

148
00:10:26,092 --> 00:10:27,753
בוא נלך הביתה ביחד, טצ'יבנה!

149
00:10:32,231 --> 00:10:33,289
זה נחמד.

150
00:10:34,266 --> 00:10:36,257
עכשיו זה גיל ההתבגרות.

151
00:10:40,473 --> 00:10:42,134
אה, קובו. תודה על היום.

152
00:10:42,308 --> 00:10:43,240
דבר בטוח.

153
00:10:46,579 --> 00:10:48,274
הם בטוח זורחים.

154
00:10:49,081 --> 00:10:50,446
הא?

155
00:10:50,683 --> 00:10:56,087
ובכן, זה טבעי שבני נוער יראו אותי כמו זבל.

156
00:10:57,470 --> 00:10:59,580
אתה נמוך מהאשפה.

157
00:11:03,329 --> 00:11:06,992
טצ'יבנה, טצ'יבנה! היי, קדימה, בוא נלך הביתה ביחד.

158
00:11:07,433 --> 00:11:08,798
מַה? אתה מתעלם ממני?

159
00:11:18,878 --> 00:11:20,311
אני בבית.

160
00:11:20,479 --> 00:11:22,003
ברוך שובך.

161
00:11:27,853 --> 00:11:29,650
תחזית מזג האוויר הייתה שגויה, הא?

162
00:11:31,190 --> 00:11:33,886
הבאת מטריה? נרטבת?

163
00:11:34,060 --> 00:11:35,118
כֵּן.

164
00:11:37,229 --> 00:11:40,221
האמבטיה מוכנה. לך להתרחץ לפני ארוחת הערב.

165
00:11:40,900 --> 00:11:42,663
בסדר...

166
00:11:44,236 --> 00:11:47,899
בחייך, אתה עלול להיות חולה. מהרו להתרחץ.

167
00:11:50,042 --> 00:11:51,009
אקירה.

168
00:11:52,311 --> 00:11:54,142
בסדר, הבנתי.

169
00:11:54,847 --> 00:11:57,509
אם אתה באמת עושה זאת, לך להתרחץ.

170
00:12:12,765 --> 00:12:14,255
"הוא שקע במחשבות"

171
00:12:14,433 --> 00:12:15,900
"על איך להתפרנס מחר,"

172
00:12:16,068 --> 00:12:18,502
"מחשבות חסרות אונים חסרות אונים המוחות על גורל בלתי נמנע."

173
00:12:18,671 --> 00:12:21,071
"ללא מטרה הוא הקשיב..."

174
00:12:21,373 --> 00:12:22,203
תפסיק לשרבט!

175
00:12:26,545 --> 00:12:27,910
אני מצטער.

176
00:12:30,416 --> 00:12:31,542
מה זה?

177
00:12:32,952 --> 00:12:34,510
זה ספר הפוך.

178
00:12:39,625 --> 00:12:40,853
עבודה נהדרת.

179
00:12:41,227 --> 00:12:44,128
עד כה לקח לי שלושה חודשים. זה ייעשה בקרוב.

180
00:12:44,296 --> 00:12:46,730
בְּסֵדֶר. מחק אותו ברגע שזה יסתיים.

181
00:12:46,899 --> 00:12:47,866
אוי!

182
00:12:48,734 --> 00:12:50,929
- בואו נמשיך!
- אוו...

183
00:12:51,103 --> 00:12:55,904
"ראשומון" של אקוטגאווה הוא אחת מיצירות המופת שלו.

184
00:12:56,075 --> 00:13:00,705
זו העבודה שפורסמה בשנת 1915, Taisho 4.

185
00:13:07,753 --> 00:13:08,981
בואו ניתן את הכל היום.

186
00:13:09,155 --> 00:13:11,385
בואו נעשה את זה!

187
00:13:12,057 --> 00:13:13,285
תודה לאל שיש שמש.

188
00:13:13,459 --> 00:13:14,221
כֵּן.

189
00:13:14,393 --> 00:13:15,087
אה...

190
00:13:16,395 --> 00:13:17,123
אישי!

191
00:13:19,265 --> 00:13:20,163
אקירה!

192
00:13:21,066 --> 00:13:22,055
הארוקה.

193
00:13:24,403 --> 00:13:26,997
קדימה. אתה צריך לספר לה בעצמך.

194
00:13:28,440 --> 00:13:29,600
אממ...

195
00:13:30,176 --> 00:13:32,610
אני הולך להתחרות ב-100 מטר בטורניר הבא.

196
00:13:32,778 --> 00:13:34,507
- הו! זה נהדר!
אבל אתה יודע...

197
00:13:34,680 --> 00:13:37,581
אני לא יכול לסיים את זה ב-11 שניות כמוך בכלל.

198
00:13:37,917 --> 00:13:38,975
ובכן...

199
00:13:39,485 --> 00:13:40,679
אני מצטער!

200
00:13:43,823 --> 00:13:45,620
אין צורך להתנצל.

201
00:13:47,927 --> 00:13:48,859
בְּסֵדֶר.

202
00:13:49,428 --> 00:13:52,022
בבקשה תעצור במועדון מתישהו.

203
00:13:54,633 --> 00:13:55,691
קפטן קיאן, אני הולך קדימה.

204
00:13:55,868 --> 00:13:57,028
הממ? בְּסֵדֶר.

205
00:14:01,774 --> 00:14:05,505
אישי קיצרה מאוד את זמנה.

206
00:14:07,880 --> 00:14:09,780
- הולך לרוץ באליפסה?
- כן.

207
00:14:11,217 --> 00:14:14,482
אבל אני נזהר ממזג האוויר.

208
00:14:17,523 --> 00:14:19,150
לא יירד גשם היום.

209
00:14:20,326 --> 00:14:21,122
מַה?

210
00:14:21,827 --> 00:14:23,727
זה בגלל שהצלקת ברגל שלי לא כואבת.

211
00:14:24,363 --> 00:14:26,524
אה... סליחה.

212
00:14:27,733 --> 00:14:30,497
אני בסדר, באמת.

213
00:14:34,373 --> 00:14:36,500
אולי כדאי לבדוק את המועדון בפעם הבאה.

214
00:14:50,493 --> 00:14:51,328
הכל בסדר?

215
00:14:53,058 --> 00:14:54,389
זה מהחבר שלי בעבודה החלקית שלי.

216
00:14:56,729 --> 00:14:57,855
אני רואה...

217
00:14:58,564 --> 00:14:59,496
אז אני בחופש.

218
00:15:03,769 --> 00:15:05,999
היי, אקירה, יש לך מישהו שאתה אוהב?

219
00:15:06,906 --> 00:15:09,272
אם הייתי בוחר מישהו מהאנשים בבית הקפה...

220
00:15:09,575 --> 00:15:10,872
מה?

221
00:15:11,110 --> 00:15:14,443
קאזה במטבח הוא חתיך, אבל אני לא אוהב אותו כי הוא נראה כמו שחקנית.

222
00:15:14,613 --> 00:15:17,707
אני לא אוהב את אוטסוקה כי הוא כמו חומת אבן.

223
00:15:18,017 --> 00:15:23,080
ובכן, אם אצטרך לבחור מכאן, אני חושב שאני הכי אוהב את יושיזאווה.

224
00:15:23,956 --> 00:15:26,447
אבל זה נראה כאילו הוא כמו מישהו...

225
00:15:28,694 --> 00:15:30,685
אז מה עם המנהל?

226
00:15:31,030 --> 00:15:34,397
מַה? אין מצב! המנהל?! הוא כל כך מסריח! 

227
00:16:15,174 --> 00:16:16,641
מה עלי לעשות?!

228
00:16:16,809 --> 00:16:19,334
הוא בהחלט שומע אותי, נכון?! האם שנינו יפוטרו?!

229
00:16:19,511 --> 00:16:20,239
מַה? גם אני?

230
00:16:20,412 --> 00:16:21,743
אבל אבל, זה נכון שהוא מסריח.

231
00:16:21,914 --> 00:16:23,506
גם אתה חושב כך, נכון?

232
00:16:23,682 --> 00:16:26,617
טוב... לא ממש... 

233
00:16:31,824 --> 00:16:33,587
הנה לך, טצ'יבנה.

234
00:16:43,202 --> 00:16:44,100
קאסה...

235
00:16:44,303 --> 00:16:45,600
שש!

236
00:16:46,772 --> 00:16:47,932
זה הסוד שלנו.

237
00:16:51,810 --> 00:16:54,870
אני אעבור. עליתי במשקל לאחרונה.

238
00:17:49,234 --> 00:17:52,761
נראה שהתזמון שלי תמיד גרוע היום.

239
00:17:54,006 --> 00:17:55,997
אני חושב מה מסריח או לא משתנה מאדם לאדם!

240
00:17:56,175 --> 00:17:58,006
אני לא חושב שזה מסריח!

241
00:17:58,544 --> 00:17:59,533
בּוֹס.

242
00:18:00,379 --> 00:18:02,609
קובו, אני מסריח?

243
00:18:02,781 --> 00:18:04,271
אתה כן. אבל הנה משהו חשוב יותר.

244
00:18:04,450 --> 00:18:07,214
הלקוח משולחן 5 שכח את זה. כָּאן.

245
00:18:07,553 --> 00:18:08,542
W-מה?

246
00:18:12,291 --> 00:18:13,690
אֲדוֹנִי!

247
00:18:15,394 --> 00:18:17,021
הוא רוכב על אופניים...

248
00:18:17,696 --> 00:18:19,459
זה בהחלט בלתי אפשרי.

249
00:18:20,399 --> 00:18:22,026
ובכן, הוא יחזור ברגע שהוא יבין את זה.

250
00:18:22,201 --> 00:18:23,691
בוס, בבקשה תן לי את זה.

251
00:18:26,872 --> 00:18:27,930
אקירה?

252
00:18:28,474 --> 00:18:29,805
טצ'יבנה...

253
00:18:33,412 --> 00:18:35,471
היא מנסה להדביק את הלקוח ששכח משהו.

254
00:18:35,647 --> 00:18:36,614
מַה?

255
00:18:36,882 --> 00:18:38,543
למרות שהלקוח רוכב על אופניים.

256
00:18:38,717 --> 00:18:39,911
היא לא תצליח להדביק את הפער.

257
00:18:40,085 --> 00:18:43,145
לא, אני חושב שאם זה טצ'יבנה, היא יכולה.

258
00:18:43,622 --> 00:18:45,817
היא באמת רצה מהירה.

259
00:18:45,991 --> 00:18:47,049
כשהיא רצה...

260
00:18:47,226 --> 00:18:49,057
זה כאילו היא חותכת באוויר.

261
00:18:49,495 --> 00:18:51,588
הקשישים שלה לא מצליחים להדביק אותה בפער גדול... 

262
00:18:51,763 --> 00:18:53,094
היא באמת מגניבה מדי.

263
00:18:53,265 --> 00:18:55,631
אז עדיף שהיא פשוט תעשה מסלול מאשר עובד במשרה חלקית.

264
00:18:55,801 --> 00:18:57,769
אה, אבל טאצ'יבנה במועדון האתלטיקה.

265
00:18:57,936 --> 00:18:59,927
ובכן, היא הייתה במועדון האתלטיקה.

266
00:19:00,305 --> 00:19:01,101
"היה"?

267
00:19:02,674 --> 00:19:04,301
אֲדוֹנִי!

268
00:19:06,310 --> 00:19:07,827
כֵּן! 

269
00:19:09,281 --> 00:19:12,307
סליחה על זה. תודה רבה.

270
00:19:12,484 --> 00:19:13,781
אם תסלח לי.

271
00:19:22,661 --> 00:19:23,355
פְּצִיעָה?

272
00:19:23,629 --> 00:19:26,826
כֵּן. היא נפצעה לפני כחצי שנה.

273
00:19:28,667 --> 00:19:32,660
ובכן, זה היה מדהים! אתה יכול לרוץ ממש מהר.

274
00:19:32,838 --> 00:19:34,669
אני מתרשם! זה באמת היה משהו.

275
00:19:34,840 --> 00:19:37,365
אתה יודע, הבן שלי רץ לאט ו...

276
00:19:38,977 --> 00:19:39,875
טצ'יבנה?

277
00:19:41,380 --> 00:19:43,280
קובו! שמרו על המסעדה!

278
00:19:43,782 --> 00:19:44,510
מַה?

279
00:19:46,451 --> 00:19:47,975
טצ'יבנה, בוא נלך לבית החולים.

280
00:19:48,320 --> 00:19:49,344
- אתה יכול לעמוד?
- הא?

281
00:19:49,521 --> 00:19:51,318
אחת, שתיים, שלוש!

282
00:19:52,558 --> 00:19:53,547
בוא נלך.

283
00:19:58,130 --> 00:20:00,325
מצטער שהצעצועים של הבן שלי נמצאים בכל מקום.

284
00:20:00,699 --> 00:20:02,997
אממ, בית חולים, בית חולים...

285
00:20:03,168 --> 00:20:04,135
בוס.

286
00:20:04,303 --> 00:20:05,361
מַה? האם זה כואב?

287
00:20:06,738 --> 00:20:09,571
בית החולים שאליו הלכתי נמצא בקרבת מקום.

288
00:20:10,576 --> 00:20:11,565
הא?

289
00:20:15,714 --> 00:20:17,841
אני תוהה אם זה גרם לגירוי קל.

290
00:20:18,083 --> 00:20:18,981
כן...

291
00:20:19,551 --> 00:20:22,315
דוקטור, אני מסאמי קונדו, המנהל שלה.

292
00:20:22,688 --> 00:20:24,588
העצם שלה שבורה או משהו?

293
00:20:24,756 --> 00:20:25,984
אדוני, תירגע.

294
00:20:26,892 --> 00:20:30,658
כנראה דחפת את עצמך יותר מדי לפני זמן מה. אתה לא צריך להתאמץ.

295
00:20:30,996 --> 00:20:32,156
בְּסֵדֶר.

296
00:20:32,564 --> 00:20:34,395
דחפה את עצמה יותר מדי לפני זמן מה?

297
00:21:15,741 --> 00:21:17,368
אקירה, לאן אתה הולך?

298
00:21:17,643 --> 00:21:18,701
חנות נוחות.

299
00:21:18,877 --> 00:21:21,641
לובשת ככה? אתה לא צריך, בחיי!

300
00:21:21,813 --> 00:21:23,110
זה בסדר.

301
00:21:23,282 --> 00:21:25,750
היי, היזהר!

302
00:21:25,917 --> 00:21:27,214
אני גם אלך.

303
00:21:42,100 --> 00:21:42,862
הא?

304
00:21:48,340 --> 00:21:49,204
בּוֹס!

305
00:21:52,678 --> 00:21:54,202
טצ'יבנה!

306
00:22:00,319 --> 00:22:04,016
טאצ'יבנה. בדיוק חשבתי להתקשר אליך.

307
00:22:04,756 --> 00:22:05,882
למה אתה כאן?

308
00:22:06,525 --> 00:22:10,518
ובכן, מאז שהבת היקרה של ההורים שלך נפגעה.

309
00:22:11,263 --> 00:22:13,163
חשבתי שאבקר כדי להתנצל.

310
00:22:14,499 --> 00:22:15,966
האם אתה אוהב מיזו יוקן?

311
00:22:16,535 --> 00:22:18,526
אבל אמא שלי יוצאת לעבודה.

312
00:22:19,204 --> 00:22:22,196
מַה? האם זה כך?

313
00:22:24,476 --> 00:22:28,242
נו טוב. הייתי צריך לבדוק איתך לפני שבאתי.

314
00:22:28,447 --> 00:22:30,210
אני יכול לבוא בפעם אחרת.

315
00:22:30,382 --> 00:22:31,906
מַה? אתה לא חייב.

316
00:22:32,117 --> 00:22:35,575
אבל אתה יודע, אני חייב לבקש סליחה מאמך אחרי הכל.

317
00:22:36,021 --> 00:22:37,352
כמובן שגם אבא שלך בסדר.

318
00:22:37,522 --> 00:22:38,546
הם גרושים.

319
00:22:38,724 --> 00:22:42,990
אה, זה נכון. אמרת את זה בראיון.

320
00:22:44,196 --> 00:22:45,493
אני מצטער על גסות רוח.

321
00:22:46,231 --> 00:22:49,325
זה בסדר. יש לי יחסים טובים עם אבא שלי.

322
00:22:49,701 --> 00:22:52,602
אני רואה. גם אני גרושה.

323
00:22:52,804 --> 00:22:55,204
ואני גר בנפרד עם הבן שלי.

324
00:22:55,674 --> 00:22:58,541
ואני תוהה איך הבן שלי מרגיש.

325
00:22:59,010 --> 00:23:01,240
בכל מקרה, באיזו שעה אמא ​​שלך חוזרת הביתה?

326
00:23:01,546 --> 00:23:03,036
זה ממש בסדר.

327
00:23:03,215 --> 00:23:06,343
זה היה זה שברח בלי לשאול בכל מקרה.

328
00:23:06,985 --> 00:23:08,009
אתה בטוח?

329
00:23:08,687 --> 00:23:10,518
אז איך הרגל שלך?

330
00:23:14,426 --> 00:23:16,451
הציפורניים שלך אדומות בגלל הפציעה?!

331
00:23:17,262 --> 00:23:17,956
הא?

332
00:23:18,163 --> 00:23:20,393
יכול להיות שאלו שלפוחיות דם מדימום פנימי?

333
00:23:26,271 --> 00:23:27,898
זה רק פדיקור רגיל.

334
00:23:28,073 --> 00:23:29,199
פֵּדִיקוּר?

335
00:23:29,541 --> 00:23:32,704
זה מצחיק שאלו יכולות להיות שלפוחיות דם...

336
00:23:41,386 --> 00:23:42,318
מה זה?

337
00:23:43,221 --> 00:23:48,215
ובכן, הרגע שמתי לב שאתה עליז יותר מהרגיל.

338
00:23:48,393 --> 00:23:51,385
כאילו אתה רגוע יותר. האם זה בגלל שאתה בעיר הולדתך?

339
00:23:51,563 --> 00:23:52,928
גם אתה בבגדי הקז'ואל שלך.

340
00:23:53,465 --> 00:23:54,454
אַגָבִי?

341
00:23:55,934 --> 00:23:57,902
אני הולך להביא כמה משקאות.

342
00:23:58,069 --> 00:24:00,469
נראה שלמסעדה הזו יש תצוגה מרשימה למדי.

343
00:24:34,072 --> 00:24:34,970
כָּאן.

344
00:24:39,778 --> 00:24:42,008
אה, אתה לא אוהב קפה שחור?

345
00:24:42,981 --> 00:24:44,039
רק חכה קצת.

346
00:24:55,160 --> 00:24:57,822
לַחֲכוֹת. זה היה דז'ה וו רק עכשיו?

347
00:25:00,932 --> 00:25:05,528
נראה שעשינו חילופי דברים כאלה בעבר...

348
00:25:09,941 --> 00:25:10,908
אה...

349
00:25:12,844 --> 00:25:14,744
אבל טוב...

350
00:25:14,946 --> 00:25:18,404
אתה בטוח גר במקום עמוס.

351
00:25:19,718 --> 00:25:21,913
אתה לא צריך לעבוד עד הסוף אצלנו.

352
00:25:22,120 --> 00:25:24,020
אתה יכול פשוט לעבוד כאן.

353
00:25:27,893 --> 00:25:29,485
אין כאן כלום.

354
00:25:29,828 --> 00:25:31,159
מַה?!

355
00:25:31,329 --> 00:25:36,426
אם אין כאן כלום, אז מה עוד יכול להיות במקום אחר?

356
00:25:43,875 --> 00:25:46,105
בוס, אני מחבב אותך.

357
00:25:50,248 --> 00:25:50,942
אה...

358
00:25:52,817 --> 00:25:53,715
באמת?

359
00:25:56,087 --> 00:25:57,384
- תודה לך!
- הא?

360
00:25:57,722 --> 00:26:00,213
וואו, תודה לאל!

361
00:26:00,392 --> 00:26:04,123
הייתי מאוד בטוח שאתה שונא אותי.

362
00:26:04,396 --> 00:26:07,194
אתה בדרך כלל נותן לי מבט זוהר. כן, כן, זהו.

363
00:26:07,365 --> 00:26:10,232
וואו, תודה לאל! אני מרגיש הקלה!

364
00:26:12,037 --> 00:26:13,971
תודה שהמתנת. הנה ההזמנה שלך של פרפה בננה שוקולד.

365
00:26:14,172 --> 00:26:15,639
סוף סוף, הנה זה!

366
00:26:16,207 --> 00:26:17,799
תמשיך, תאכל, תאכל.

367
00:26:19,244 --> 00:26:20,370
אז, ביי.
- בהצלחה.

368
00:26:20,545 --> 00:26:21,569
ביי!

369
00:26:22,080 --> 00:26:23,104
וואו.

370
00:26:29,087 --> 00:26:30,611
- יושיזאווה.
- הממ?

371
00:26:30,789 --> 00:26:32,256
מה שלום המנהל שלנו לאחרונה?

372
00:26:32,424 --> 00:26:34,551
מַה? הא? הבוס שלנו?

373
00:26:34,893 --> 00:26:36,554
- למה אתה שואל?
- תשכח מזה.

374
00:26:36,728 --> 00:26:38,093
מַה?

375
00:26:38,463 --> 00:26:40,988
אה, לאחרונה...

376
00:26:41,533 --> 00:26:44,093
הבוס קצת יותר עליז אני מניח.

377
00:26:44,269 --> 00:26:47,432
כמו כן, הוא כל הזמן אומר לחתוך לי את הפוני כי זה ארוך שזה מעצבן.

378
00:26:47,772 --> 00:26:49,296
האם הפוני שלי באמת כל כך ארוך?

379
00:26:49,608 --> 00:26:50,973
מוכן, לך!

380
00:26:52,310 --> 00:26:53,902
מוכן, לך!

381
00:26:54,279 --> 00:26:55,678
מוכן, לך!

382
00:27:20,639 --> 00:27:21,606
אקירה!

383
00:27:22,440 --> 00:27:23,930
שמעתי שפגעת ברגל?

384
00:27:24,109 --> 00:27:26,043
אה, רק פציעה קלה.

385
00:27:26,244 --> 00:27:27,506
קַטִין?

386
00:27:27,679 --> 00:27:29,374
למרות שלקחת היעדרות בבית הספר?

387
00:27:29,581 --> 00:27:32,778
זה בסדר עכשיו. אז אל תעשה מזה כזה מהומה.

388
00:27:34,152 --> 00:27:35,141
מִצטַעֵר.

389
00:27:37,622 --> 00:27:39,112
אז באת לראות אותנו.

390
00:27:40,291 --> 00:27:43,488
בנות! אקירה כאן!

391
00:27:50,769 --> 00:27:51,861
שלום!

392
00:28:10,722 --> 00:28:12,815
וואו!

393
00:28:20,699 --> 00:28:22,894
- הא? אתה כבר עוזב?
- כן.

394
00:28:24,069 --> 00:28:25,661
אנחנו מתכננים לאכול בחוץ ברגע שנסיים.

395
00:28:25,837 --> 00:28:26,895
למה שלא תלך איתנו?

396
00:28:27,072 --> 00:28:28,004
בואי איתנו!

397
00:28:28,173 --> 00:28:28,935
מה שמזכיר לי,

398
00:28:29,140 --> 00:28:30,903
אתה עובד כרגע במסעדה משפחתית, נכון?

399
00:28:31,076 --> 00:28:31,599
מַה?!

400
00:28:31,810 --> 00:28:33,209
מה הקשר לתגובות שלך?

401
00:28:33,378 --> 00:28:35,073
זה בגלל שאתה די לא ידידותי.

402
00:28:35,246 --> 00:28:36,008
אתה יודע...

403
00:28:36,181 --> 00:28:38,206
- אה, אז בוא נלך לשם היום!
- כן, זה רעיון טוב!

404
00:28:38,383 --> 00:28:39,509
איפה זה?

405
00:28:42,487 --> 00:28:43,784
אתה לא יכול.

406
00:28:44,522 --> 00:28:45,546
אל תלך לשם.

407
00:28:49,160 --> 00:28:53,529
אה, טוב, זה רחוק, אתה יודע. אני חייב ללכת.

408
00:28:54,199 --> 00:28:55,188
ביי.

409
00:29:28,399 --> 00:29:30,458
בנתיב הרביעי, גב' אקירה טצ'יבנה.

410
00:29:30,635 --> 00:29:31,966
אתה צריך להיזהר מהרץ הזה.

411
00:29:32,470 --> 00:29:35,268
אקירה טצ'יבנה, האצנית הטובה ביותר מקאזמיזאווה גבוהה.

412
00:29:35,473 --> 00:29:37,668
קיאן, אתה הולך לרוץ ב-1.5 ק"מ, נכון?

413
00:29:37,876 --> 00:29:39,468
אני אלך מיד לאחר צפייה באקירה.

414
00:29:39,644 --> 00:29:41,236
בסדר, אני אמשיך.

415
00:29:41,579 --> 00:29:43,240
על הסימנים שלך...

416
00:29:46,951 --> 00:29:48,077
הגדר...

417
00:29:53,224 --> 00:29:54,816
רגע, אקירה!

418
00:29:55,326 --> 00:29:56,793
הארוקה, מהר!

419
00:29:58,630 --> 00:30:01,190
למה אתה פשוט בורח ככה?

420
00:30:01,499 --> 00:30:03,433
כי זה מרגיש כל כך טוב.

421
00:30:05,670 --> 00:30:06,602
אקירה!

422
00:30:15,847 --> 00:30:17,178
אקירה!

423
00:30:22,453 --> 00:30:24,114
על הסימנים שלך...

424
00:30:24,823 --> 00:30:25,949
בבקשה.

425
00:30:54,719 --> 00:30:55,743
במקרה שלך, גב' טצ'יבנה,

426
00:30:55,954 --> 00:30:58,889
גיד אכילס שלך נקרע לגמרי.

427
00:30:59,858 --> 00:31:02,850
אבל אתה צריך לנסות לעשות כמיטב יכולתך טיפין טיפין במהלך הגמילה.

428
00:31:03,494 --> 00:31:05,519
ייתכן שלא תוכל לרוץ לזמן מה.

429
00:31:05,797 --> 00:31:08,231
אם דחפת את עצמך יותר מדי, אתה עלול לקבל קרע חוזר.

430
00:31:08,399 --> 00:31:10,526
וייתכן שגיד אכילס שלך עלול להיקרע שוב.

431
00:31:10,702 --> 00:31:12,329
אז יש לך סבלנות רבה.

432
00:31:46,671 --> 00:31:48,639
אנא היזהר בדרכך.

433
00:32:25,944 --> 00:32:28,344
סליחה, לא הזמנתי את זה.

434
00:32:29,781 --> 00:32:30,975
זה על הבית.

435
00:32:32,250 --> 00:32:33,683
זה לא פשוט משעמם לחכות

436
00:32:33,885 --> 00:32:34,977
כדי שהגשם יפסיק?

437
00:32:37,722 --> 00:32:39,280
תודה רבה.

438
00:32:40,725 --> 00:32:43,626
לַחֲכוֹת. יכול להיות שאתה לא אוהב קפה שחור?

439
00:32:44,729 --> 00:32:45,855
אנא המתן מעט.

440
00:32:50,802 --> 00:32:52,030
אה.

441
00:32:58,109 --> 00:32:59,337
אני בטוח שזה ייפסק בקרוב.

442
00:33:48,393 --> 00:33:49,985
תודה רבה.

443
00:33:57,001 --> 00:33:59,196
היזהר מכיוון שיש הבדלים בשלבים.

444
00:33:59,570 --> 00:34:02,095
בְּסֵדֶר. תודה רבה.

445
00:34:03,041 --> 00:34:04,906
- סליחה.
- ברוך הבא.

446
00:34:05,076 --> 00:34:07,670
אני נישידה, זו שהתקשרה לעבוד כאן במשרה חלקית.

447
00:34:07,845 --> 00:34:09,836
אה, שלום. היכנס.

448
00:34:10,748 --> 00:34:11,840
תיכנס, תיכנס.

449
00:34:13,317 --> 00:34:15,182
- בוס!
- כן?

450
00:34:15,853 --> 00:34:17,081
אתה זה לעבודה חלקית?

451
00:34:17,255 --> 00:34:18,722
אני קונדו, המנהל.

452
00:35:10,208 --> 00:35:11,800
אז יורד גשם...

453
00:35:28,793 --> 00:35:30,283
טצ'יבנה!

454
00:35:32,497 --> 00:35:36,160
מה לא בסדר? הרגל שלך בסדר עכשיו?

455
00:35:38,903 --> 00:35:42,964
בכל מקרה, היכנס פנימה. כלומר, אתה ספוג.

456
00:35:47,945 --> 00:35:49,173
קדימה, מהר!

457
00:36:00,758 --> 00:36:02,282
טצ'יבנה?

458
00:36:10,468 --> 00:36:12,459
אני אוהב אותך.

459
00:37:16,004 --> 00:37:18,769
[ראשמון]

460
00:37:18,769 --> 00:37:20,634
"הוא שקע במחשבות"
[ראשמון]

461
00:37:20,634 --> 00:37:20,838
[ראשמון]

462
00:37:20,838 --> 00:37:22,772
"על איך להתפרנס מחר,"
[ראשמון]

463
00:37:22,772 --> 00:37:23,220
[ראשמון]

464
00:37:24,108 --> 00:37:26,235
"מחשבות חסרות אונים חסרות אונים המוחות על גורל בלתי נמנע."

465
00:37:29,780 --> 00:37:33,045
"ללא מטרה הוא הקשיב ל

466
00:37:39,257 --> 00:37:42,283
"דפיקות הגשם בשדרות סוזקו..."

467
00:37:52,536 --> 00:37:54,003
ועכשיו בחדשות הבאות שלנו.

468
00:37:54,605 --> 00:37:58,632
לאחר שביצע מעשים מגונים לילדה בת 17 בתיכון,

469
00:37:58,976 --> 00:38:02,309
האיש שעבד במסעדה נעצר.

470
00:38:28,572 --> 00:38:29,630
בוקר טוב.

471
00:38:29,807 --> 00:38:30,831
שלום...

472
00:38:38,516 --> 00:38:39,642
הא?

473
00:39:03,507 --> 00:39:04,633
בוס.

474
00:39:07,878 --> 00:39:08,845
כן?

475
00:39:09,213 --> 00:39:12,148
אממ, תודה על המיזו יוקן.

476
00:39:13,117 --> 00:39:14,379
מיזו יוקן?

477
00:39:14,552 --> 00:39:15,985
אמא שלי אמרה להודות לך.

478
00:39:17,054 --> 00:39:20,546
אה, מיזו יוקן. הם היו טעימים?

479
00:39:21,225 --> 00:39:22,590
- אני באמת חושב...
- כמו כן, בוס.

480
00:39:23,194 --> 00:39:25,185
הייתי רציני במה שאמרתי באותו יום.

481
00:39:25,363 --> 00:39:27,331
אני אוהב אותך.

482
00:39:28,733 --> 00:39:30,860
איך אתה מרגיש כלפיי?

483
00:39:37,575 --> 00:39:39,008
בבקשה תן לי לשמוע את תשובתך.

484
00:39:41,746 --> 00:39:42,838
תודה לך על היום!

485
00:39:43,681 --> 00:39:45,615
אקירה, לחגוג לשובך, אני ו 

486
00:39:45,816 --> 00:39:47,511
יושיזאווה דיבר שעלינו ללכת לקריוקי.

487
00:39:48,319 --> 00:39:50,844
קריוקי זה נחמד. לך תהנה עם אנשים צעירים.

488
00:39:51,021 --> 00:39:51,885
אני לא אלך.

489
00:39:53,224 --> 00:39:55,624
אקירה, אתה כועס?

490
00:39:55,826 --> 00:39:57,350
הא? לא...

491
00:39:58,229 --> 00:39:59,526
הרגל שלי לא ממש חזרה לשגרה.

492
00:39:59,697 --> 00:40:01,961
אני רואה. אז תלך ברגע שהרגל שלך תהיה בסדר?

493
00:40:02,166 --> 00:40:02,962
אני אעשה זאת! אני אעשה זאת!

494
00:40:03,167 --> 00:40:05,101
אני מצפה ששנינו נלך לקריוקי.

495
00:40:05,269 --> 00:40:06,566
רק שניכם?

496
00:40:07,438 --> 00:40:10,566
ואז, זה רק שנינו להערב.

497
00:40:11,575 --> 00:40:15,272
לא, אני אלך הביתה. תודה על היום.

498
00:40:18,349 --> 00:40:21,216
אז ביי. תודה לך על היום.

499
00:40:22,253 --> 00:40:23,413
להתראות.

500
00:40:37,134 --> 00:40:38,260
טאצ'יבנה.

501
00:40:39,870 --> 00:40:41,337
תן לי להסיע אותך הביתה.

502
00:40:41,539 --> 00:40:42,301
מַה?

503
00:40:43,874 --> 00:40:47,139
זה בגלל שהרגל שלך לא חזרה לקדמותה, נכון?

504
00:40:49,580 --> 00:40:50,672
חוץ מזה...

505
00:40:51,649 --> 00:40:54,345
עלינו להמשיך בשיחה הקודמת שלנו.

506
00:40:54,785 --> 00:40:56,343
למי שיוצא,

507
00:40:56,554 --> 00:41:00,456
בגלל האוויר הלח, השמיים הלילה יהיו לא יציבים...

508
00:41:06,297 --> 00:41:08,527
כדי להמשיך את השיחה שלנו לפני זמן מה...

509
00:41:10,801 --> 00:41:12,826
זה טבעי שאני לא יכול לתת לך תשובה.

510
00:41:13,904 --> 00:41:15,166
מַדוּעַ?

511
00:41:16,106 --> 00:41:20,839
גם אם תשאלו, אתם בטח יודעים כבר.

512
00:41:21,912 --> 00:41:23,209
לא, אני לא.

513
00:41:24,348 --> 00:41:25,781
טאצ'יבנה.

514
00:41:26,851 --> 00:41:28,682
אני כבר בן 45.

515
00:41:29,453 --> 00:41:30,852
מה אחרים יחשבו?

516
00:41:31,155 --> 00:41:33,146
מה שאחרים חושבים לא קשור לזה.

517
00:41:33,324 --> 00:41:36,521
הו לא, לא, לא. זה כן.

518
00:41:37,661 --> 00:41:40,858
כלומר, אני מבוגר מספיק כדי להיות אבא שלך.

519
00:41:41,765 --> 00:41:42,732
אבל אתה לא אבא שלי.

520
00:41:42,933 --> 00:41:44,059
אנשים יחשבו שזה היכרויות בפיצוי.

521
00:41:44,802 --> 00:41:46,736
זה לא דייטים בפיצוי.

522
00:41:50,341 --> 00:41:51,865
אני באמת אוהב אותך!

523
00:41:52,769 --> 00:41:53,370
וואו!

524
00:42:08,058 --> 00:42:10,754
רק מה זה שאתה רואה בי?

525
00:42:12,062 --> 00:42:15,395
האם אתה צריך סיבה להתאהב במישהו?

526
00:42:16,901 --> 00:42:21,031
נכון שלא צריך סיבה בשביל לאהוב מישהו מאותו דור...

527
00:42:21,906 --> 00:42:26,343
אבל אני חושב שאתה צריך סיבה אם זה בינינו.

528
00:42:37,221 --> 00:42:41,021
טאצ'יבנה, אני חושב שעדיף שתחשוב על זה מחדש.

529
00:42:43,327 --> 00:42:48,390
אני כבר בן 45. אין לי כבר חלומות או שאיפות.

530
00:42:49,667 --> 00:42:53,694
אני כבר בן גיל העמידה ריק...

531
00:42:58,776 --> 00:42:59,765
הא?

532
00:43:00,344 --> 00:43:01,538
למה אתה עושה את הפרצוף הזה?

533
00:43:03,714 --> 00:43:05,147
קראת לעצמך "אחי".

534
00:43:05,716 --> 00:43:06,546
מַה?

535
00:43:09,086 --> 00:43:12,419
אתה בדרך כלל מדבר בצורה כל כך רשמית, אבל פשוט דיברת כמו ילד.

536
00:43:15,726 --> 00:43:18,991
אתה פשוט לא מבין, טצ'יבנה!

537
00:43:19,196 --> 00:43:20,823
אתה בכלל לא מבין כלום!

538
00:43:21,231 --> 00:43:22,926
למה שלא תצא איתי לדייט?

539
00:43:23,100 --> 00:43:24,158
אני בטוח שאתה תרגיש גס רוח.

540
00:43:24,368 --> 00:43:25,801
אתה תצא איתי לדייט?

541
00:43:26,203 --> 00:43:26,897
הא?

542
00:43:27,371 --> 00:43:30,636
הרגע אמרת שאני צריך לנסות לצאת איתך לדייט, נכון?

543
00:43:30,908 --> 00:43:32,967
ובכן, מה שאמרתי עכשיו היה...
- אמרת את זה, נכון?!

544
00:43:37,548 --> 00:43:39,072
...אמרתי את זה.

545
00:43:44,288 --> 00:43:45,101
איך העניינים בזמן האחרון?

546
00:43:45,101 --> 00:43:45,653
[דייט עם המנהל]
איך העניינים בזמן האחרון?

547
00:43:45,653 --> 00:43:45,823
[דייט עם המנהל]

548
00:43:45,823 --> 00:43:47,154
אנחנו מדברים בצ'אט מסנג'ר כל יום.
[דייט עם המנהל]

549
00:43:47,154 --> 00:43:47,324
[דייט עם המנהל]

550
00:43:47,324 --> 00:43:47,983
מה התשובה שלו?
[דייט עם המנהל]

551
00:43:47,983 --> 00:43:48,021
[דייט עם המנהל]

552
00:43:48,492 --> 00:43:49,481
אולי בערך חצי?

553
00:43:49,660 --> 00:43:50,684
זה לא טוב בכלל.

554
00:43:50,894 --> 00:43:52,987
זה לא נכון. עדיין יש לי סיכוי.

555
00:43:53,497 --> 00:43:54,987
מה זה מחזיק המפתחות המגעיל הזה?

556
00:43:55,165 --> 00:43:56,792
מַה? אתה לא מכיר את מוקיהיקו?

557
00:43:56,967 --> 00:43:59,527
אם יש לך אחד כזה, דברים ילכו טוב עם האדם שאתה אוהב.

558
00:43:59,737 --> 00:44:01,261
שמעתי שזה מאוד יעיל.

559
00:44:22,526 --> 00:44:23,458
אקירה.

560
00:44:24,762 --> 00:44:25,990
אה.

561
00:44:26,430 --> 00:44:28,057
כמה זמן תנסה את זה?

562
00:44:35,005 --> 00:44:36,802
מה תעשה עם רבים?

563
00:44:37,141 --> 00:44:39,666
המוקיהיקו לא יוצא סתם.

564
00:44:39,843 --> 00:44:41,174
מוקיהיקו?

565
00:44:42,379 --> 00:44:44,142
מה זה? דמות מצוירת?

566
00:44:44,615 --> 00:44:47,243
הממ... אני לא ממש יודע.

567
00:44:50,320 --> 00:44:54,689
בקרוב אנחנו מגיעים לתחנה האחרונה, Kazamizawa High.

568
00:44:57,961 --> 00:44:59,724
למה אתה כל כך אוהב לקבל את זה?

569
00:45:11,909 --> 00:45:13,376
אני אתן לך את הכפילויות.

570
00:45:14,078 --> 00:45:15,045
הא?

571
00:45:27,324 --> 00:45:28,586
מה עם אימון הבוקר של היום?

572
00:45:29,660 --> 00:45:31,958
יָמִינָה. זו תקופת מבחן.

573
00:45:37,901 --> 00:45:38,959
זה נראה כמו

574
00:45:41,071 --> 00:45:43,403
עבר זמן מה מאז שהלכנו כך יחד לבית הספר.

575
00:45:45,409 --> 00:45:48,901
כן, נכון.

576
00:45:52,182 --> 00:45:54,207
קַבָּלַת פָּנִים. טבלה לכמה?

577
00:45:59,456 --> 00:46:01,549
טצ'יבנה, הנה לך.

578
00:46:10,134 --> 00:46:11,066
תוֹדָה.

579
00:46:11,468 --> 00:46:13,561
אז אתה אוהב את הסלט?

580
00:46:16,540 --> 00:46:18,167
מובן.

581
00:46:20,878 --> 00:46:23,403
אז תהיו שלושה מכם לבר המשקה הכל. מובן.

582
00:46:23,547 --> 00:46:24,571
בר המשקה הכל-כפי-יכולת נמצא שם.

583
00:46:24,715 --> 00:46:27,582
בבקשה לכו ותעזרו לעצמכם. סליחה.

584
00:46:38,399 --> 00:46:39,943
[טצ'יבנה]

585
00:46:40,777 --> 00:46:44,739
[יום חופש]

586
00:46:47,283 --> 00:46:51,079
[יום חופש]

587
00:46:51,079 --> 00:46:54,541
[מנהל]

588
00:47:03,187 --> 00:47:04,211
עבודה טובה שם בחוץ.

589
00:47:04,588 --> 00:47:06,453
גם לך.

590
00:47:16,533 --> 00:47:17,465
לומד?

591
00:47:18,268 --> 00:47:19,735
הבדיקות שלנו בקרוב.

592
00:47:20,771 --> 00:47:23,740
לראות ספרי לימוד כאלה מחזיר אותי אחורה.

593
00:47:25,042 --> 00:47:26,304
תן לי לראות, לי לראות.

594
00:47:27,945 --> 00:47:29,139
בְּסֵדֶר.

595
00:47:31,782 --> 00:47:34,808
אני רואה. "ראשומון", הא?

596
00:47:35,552 --> 00:47:37,577
הממ? אה!

597
00:47:38,956 --> 00:47:42,323
אתה לא צריך לשרבט גרפיטי בזמן השיעור.

598
00:47:45,062 --> 00:47:46,996
לא יכולת לספר לאף אחד?

599
00:47:47,965 --> 00:47:49,660
הממ...

600
00:47:50,467 --> 00:47:51,991
אני מניח שלא.

601
00:47:56,807 --> 00:47:58,172
בתמורה,

602
00:47:59,476 --> 00:48:00,670
לצאת איתי לדייט.

603
00:48:01,745 --> 00:48:02,609
הא?

604
00:48:06,650 --> 00:48:08,174
קאסה!

605
00:48:14,491 --> 00:48:17,016
היו לך שיעורים היום, נכון?

606
00:48:17,160 --> 00:48:18,127
כֵּן.

607
00:48:18,662 --> 00:48:21,187
ואז הלכת הביתה והחלפת...

608
00:48:22,666 --> 00:48:24,031
והחלטת להתלבש ככה?

609
00:48:24,501 --> 00:48:25,365
כֵּן.

610
00:48:28,005 --> 00:48:28,869
אז בוא נלך.

611
00:48:37,681 --> 00:48:38,705
אה...

612
00:48:47,691 --> 00:48:50,319
אתה לא חבר במועדון האתלטיקה?

613
00:48:51,194 --> 00:48:54,061
הייתי... חבר...

614
00:48:54,531 --> 00:48:56,055
שמעתי שהתפטרת אחרי שנפצעת?

615
00:48:56,199 --> 00:48:58,497
יושיזאווה אמר שאתה ממש מהיר.

616
00:48:59,536 --> 00:49:01,163
הכל בעבר.

617
00:49:03,640 --> 00:49:05,505
איך זה מרגיש שמשהו אתה 

618
00:49:05,642 --> 00:49:08,076
התמסר לעצמך פתאום נעלם?

619
00:49:10,547 --> 00:49:11,741
אה...

620
00:49:11,882 --> 00:49:14,908
מצטער להעליב אותך. אבל בכל מקרה הכל בעבר.

621
00:49:15,719 --> 00:49:18,415
טוב, אז נפלתי.

622
00:49:18,555 --> 00:49:21,422
אבל עכשיו, אני נהנה בעבודה חלקית.

623
00:49:21,658 --> 00:49:22,590
והמנהל שם?

624
00:49:24,328 --> 00:49:27,422
אה. זו הפעם הראשונה שעינינו נפגשות.

625
00:49:29,833 --> 00:49:32,927
מאז שיצאתי איתך לדייט כמובטח, תסתום את הפה שלך.

626
00:49:35,005 --> 00:49:38,099
במילים אחרות, עכשיו כשהפעילויות המהנות בשטח נעלמו,

627
00:49:38,241 --> 00:49:39,765
עכשיו התאהבת.

628
00:49:41,745 --> 00:49:45,613
אבל נפלת על מישהו שהוא מפליץ בן 45.

629
00:49:46,416 --> 00:49:47,383
זה לא גס?

630
00:50:02,032 --> 00:50:03,124
אני עוזב.

631
00:50:03,266 --> 00:50:06,064
היי, טצ'יבנה, אתה לא צריך לשלם.

632
00:50:07,104 --> 00:50:11,063
למרות שאם זו רק דעה נפוצה, חשוב ברוגע על הפרש הגילאים שלך.

633
00:50:12,109 --> 00:50:13,474
תן לי ללכת.

634
00:50:14,745 --> 00:50:15,871
אז אתה כל כך אוהב אותו?

635
00:50:18,448 --> 00:50:21,906
אין סיכוי שאתה והמנהל תסתדרו.

636
00:50:26,323 --> 00:50:27,813
בּוֹס!

637
00:50:29,126 --> 00:50:29,990
אה...

638
00:50:33,797 --> 00:50:36,994
זה נראה כאילו אתה נראה שונה מהרגיל.

639
00:50:37,134 --> 00:50:40,763
אה, זה בגלל ששיניתי את השיער שלי.

640
00:50:41,738 --> 00:50:44,172
- אז בוא נלך.
- בסדר.

641
00:50:53,750 --> 00:50:54,682
אה...

642
00:51:01,992 --> 00:51:05,189
אני לא אוכל לראות משהו כזה כשאני עם הבן שלי.

643
00:51:06,163 --> 00:51:07,187
זה היה מעניין אותך?

644
00:51:08,331 --> 00:51:10,526
זה משהו שאני יכול לראות הרבה פעמים.

645
00:51:10,834 --> 00:51:12,301
בסדר...

646
00:51:12,502 --> 00:51:15,027
לאן אנחנו הולכים הלאה?

647
00:51:19,176 --> 00:51:23,044
בוא נראה. טוב, כבר אכלנו.

648
00:51:23,180 --> 00:51:24,545
אנחנו צריכים פחות או יותר...
- לאן עלינו ללכת?

649
00:51:24,681 --> 00:51:28,378
לא, לא. אמא שלך תהיה מודאגת. אז אנחנו צריכים פחות או יותר...

650
00:51:28,518 --> 00:51:29,815
זה בסדר.

651
00:51:29,953 --> 00:51:32,319
אני כבר לא ילד. אני בסדר גם אם נישאר ביחד עד הבוקר.

652
00:51:34,858 --> 00:51:36,223
מִצטַעֵר.

653
00:51:36,526 --> 00:51:39,495
לא לזה התכוונתי. אני רק מביא דוגמה.

654
00:51:39,863 --> 00:51:42,491
אל תגיד משהו כזה שערורייתי.

655
00:51:43,200 --> 00:51:44,394
בוא ניפרד.

656
00:51:44,868 --> 00:51:47,166
אז מתי תהיה הפעם הבאה שנצא?

657
00:51:47,304 --> 00:51:50,398
בפעם הבאה? יש פעם הבאה?

658
00:51:51,141 --> 00:51:55,578
הממ... יהיה פסטיבל קיץ. אני רוצה ללבוש יאקאטה.

659
00:51:55,712 --> 00:51:57,737
לְהֵאָחֵז! פשוט חכה שם.

660
00:51:58,548 --> 00:52:01,745
הבטחתי ללכת עם הבן שלי לפסטיבל הקיץ.

661
00:52:06,156 --> 00:52:07,418
חוץ מזה...

662
00:52:07,557 --> 00:52:11,425
רק לאן צריכים תלמידת תיכון וזקן ללכת ביחד?

663
00:52:11,895 --> 00:52:13,760
אני רוצה ללכת לאן שאתה רוצה ללכת.

664
00:52:14,164 --> 00:52:15,927
לאן שאני רוצה ללכת?

665
00:52:19,903 --> 00:52:23,862
לא, זה יהיה ממש משעמם עבורך.

666
00:52:24,407 --> 00:52:27,774
אני רוצה לדעת עליך יותר.

667
00:52:27,911 --> 00:52:29,936
אני עדיין רוצה לדעת גם אם זה יהיה מקום משעמם.

668
00:52:35,752 --> 00:52:38,050
אני בדרך כלל הולך למקום הזה במהלך ימי החופש שלי.

669
00:52:38,188 --> 00:52:40,213
חשבתי שזה מפגש נחמד מאוד.

670
00:52:41,091 --> 00:52:42,786
אתה אוהב ספרים?

671
00:52:42,926 --> 00:52:45,793
ובכן, להגיד שאני אוהב אותם זה לא הרבה.

672
00:52:46,096 --> 00:52:50,226
אני פחות או יותר תולעת ספרים שרציתי להיות סופרת רומנים.

673
00:52:50,934 --> 00:52:52,959
רצית להיות סופר?

674
00:52:53,907 --> 00:52:54,900
לא...

675
00:52:55,605 --> 00:52:57,470
אני רק משחק.

676
00:52:57,607 --> 00:53:01,304
זה כמו אותו תואר כשהצטרפתי למועדון הספרותי בקולג'.

677
00:53:05,448 --> 00:53:07,746
יש ספר שהיית ממליץ עליו?

678
00:53:08,285 --> 00:53:10,810
כמו ספרים שאני בהחלט צריך לקרוא.

679
00:53:12,289 --> 00:53:14,154
אתה לא מרבה לקרוא ספרים?

680
00:53:15,725 --> 00:53:16,487
אני לא.

681
00:53:18,395 --> 00:53:23,094
ספרים לא מומלצים רק באופן שרירותי.

682
00:53:24,401 --> 00:53:26,596
אם הספר הזה לא יתאים לטעמכם,

683
00:53:26,736 --> 00:53:30,001
פשוט יהיה מייסר להמשיך לקרוא אותו.

684
00:53:30,807 --> 00:53:34,504
אז הסיבה שבאת לכאן אומרת זאת

685
00:53:35,245 --> 00:53:39,181
בהחלט צריך להיות ספר שבו אתה יכול לקרוא.

686
00:53:39,983 --> 00:53:44,181
אני בטוח שהספר הזה הוא משהו שאתה צריך עכשיו.

687
00:53:46,656 --> 00:53:48,624
למרבה המזל, המקום הזה הוא אוקיינוס ​​של ספרים.

688
00:53:48,992 --> 00:53:50,857
אין כאן שום דבר שאתה לא יכול למצוא.

689
00:53:51,761 --> 00:53:55,857
אני בטוח שתצליחו למצוא ספר שבו תוכלו לקרוא.

690
00:54:46,721 --> 00:54:51,726
[ "חלון ליד הגל"
Chihiro Kujo ]

691
00:54:58,395 --> 00:55:00,022
באיזה ספר אתה מסתכל?

692
00:55:00,563 --> 00:55:05,023
אה, זה ספר שחבר כתב.

693
00:55:05,168 --> 00:55:07,363
מַה? וואו!

694
00:55:08,238 --> 00:55:12,038
אתה מדהים שיש לך חבר כזה.

695
00:55:12,409 --> 00:55:17,108
אני לא מדהים או משהו. הוא זה שמדהים.

696
00:56:29,986 --> 00:56:31,283
קפטן קיאן!

697
00:56:31,988 --> 00:56:34,183
הו, 'בוקר.
- בוקר טוב.

698
00:56:34,324 --> 00:56:35,621
אה, זה נכון.

699
00:56:35,992 --> 00:56:39,621
להלן האגרות שנגבו מהשנים הראשונות למסיבת הפרידה מהשנה השלישית.

700
00:56:39,763 --> 00:56:40,787
תוֹדָה.

701
00:56:41,664 --> 00:56:44,963
בסופו של דבר, טאצ'יבנה לא תבוא, הא?

702
00:56:45,935 --> 00:56:49,701
בבקשה תגרום לה לבוא מכיוון שהיא חברת ילדות שלך.

703
00:56:50,840 --> 00:56:55,038
אקירה תמיד הייתה הטיפוס שהחליט בעצמה.

704
00:56:55,779 --> 00:56:58,976
אז זה אומר שאנחנו עכשיו זרים לה?

705
00:57:02,852 --> 00:57:04,717
אה, זה המוקיהיקו?

706
00:57:05,355 --> 00:57:07,220
זה היה פופולרי בימים אלה.

707
00:57:07,690 --> 00:57:09,317
למה זה פופולרי?

708
00:57:13,029 --> 00:57:14,997
טצ'יבנה, 'בוקר!

709
00:57:16,032 --> 00:57:17,056
'שַׁחַר.

710
00:57:17,200 --> 00:57:18,224
אקירה!

711
00:57:19,969 --> 00:57:20,901
הארוקה?

712
00:57:21,871 --> 00:57:23,236
לִתְפּוֹס!

713
00:57:34,513 --> 00:57:37,975
[יש יותר בידידות שלנו מסתם מעקב, בסדר? - הארוקה ]

714
00:57:40,223 --> 00:57:43,681
היי טצ'יבנה. בקרוב יש פסטיבל הקיץ.

715
00:57:45,061 --> 00:57:45,925
הא?

716
00:57:47,897 --> 00:57:48,921
אתה מתעלם ממני?

717
00:57:59,409 --> 00:58:01,036
הארוקה.

718
00:58:02,846 --> 00:58:04,040
סליחה על ההמתנה.

719
00:58:04,747 --> 00:58:07,443
מִצטַעֵר. לקח זמן להתכונן.

720
00:58:09,586 --> 00:58:10,951
בוא נלך.

721
00:58:24,100 --> 00:58:27,399
אקירה, תודה שהזמנת אותי היום.

722
00:58:28,371 --> 00:58:29,804
תודה על המכתב.

723
00:58:31,441 --> 00:58:34,638
זו הפעם הראשונה שבילינו יחד מאז שהפסקתי ללכת לאימון במועדונים.

724
00:58:34,777 --> 00:58:36,745
אה, כן.

725
00:58:37,780 --> 00:58:41,807
אתה יודע, אקירה, אנחנו הולכים לערוך מסיבת פרידה בפעם הבאה.

726
00:58:49,959 --> 00:58:50,983
תסלח לי קצת.

727
00:59:22,158 --> 00:59:23,682
אבא, אני רוצה לשחק בזה!

728
00:59:23,826 --> 00:59:25,953
הא? יוטו, מה עם יאקיסובה?

729
00:59:26,162 --> 00:59:27,356
אני רוצה את זה יותר.

730
00:59:28,998 --> 00:59:30,465
- אז ביי.
- ביי.

731
00:59:30,600 --> 00:59:32,534
נתראה בגן.
- להתראות.

732
00:59:35,772 --> 00:59:37,034
מִצטַעֵר.

733
00:59:37,173 --> 00:59:38,470
מי הוא היה?

734
00:59:39,676 --> 00:59:40,870
הוא המנהל בעבודה.

735
00:59:41,110 --> 00:59:42,042
מְנַהֵל?

736
00:59:51,354 --> 00:59:52,378
אקירה.

737
00:59:52,789 --> 00:59:54,051
הממ?

738
00:59:54,958 --> 00:59:56,323
האם אתה אוהב את הבחור הזה?

739
00:59:56,693 --> 00:59:57,717
מַה?

740
01:00:01,798 --> 01:00:03,163
אין מצב!

741
01:00:03,866 --> 01:00:05,561
הוא כמו סופר זקן!

742
01:00:06,369 --> 01:00:07,836
ואם הוא עם איזה ילד, זה אומר...

743
01:00:07,971 --> 01:00:09,233
תשכח מזה. בוא נלך.

744
01:00:09,372 --> 01:00:10,896
לפני שהייתה לך עבודה...

745
01:00:12,308 --> 01:00:14,071
מה עשית כשלא הלכת לאימון במועדון?

746
01:00:17,981 --> 01:00:19,744
למה אתה מתכוון למה שעשיתי?

747
01:00:19,882 --> 01:00:21,577
זה לא עניינך מה עשיתי.

748
01:00:25,221 --> 01:00:27,746
לא אמרת לי כלום לאחרונה.

749
01:00:29,559 --> 01:00:31,584
אני לא יודע מה אתה חושב.

750
01:00:32,562 --> 01:00:33,756
אבל זה בגלל שאתה לא שואל.

751
01:00:33,896 --> 01:00:35,761
איך אני יכול?!

752
01:00:36,566 --> 01:00:37,760
"אל תדבר איתי."

753
01:00:37,900 --> 01:00:40,869
כי אתה זה שתמיד היה נותן אווירה רחוקה!

754
01:00:45,174 --> 01:00:46,266
זה בגלל ש...

755
01:00:52,015 --> 01:00:53,607
הדברים לא יהיו כמו פעם.

756
01:01:10,433 --> 01:01:11,457
אני עוזב.

757
01:01:13,436 --> 01:01:16,234
האומיקושי ייצא בקרוב.

758
01:01:21,778 --> 01:01:24,747
וואו. זה בטוח רועש.

759
01:01:24,881 --> 01:01:27,406
קַבָּלַת פָּנִים! טבלה לכמה?

760
01:01:27,550 --> 01:01:29,415
- באתי לפגוש מישהו.
- אה, בסדר.

761
01:01:40,630 --> 01:01:41,824
צ'יהירו.

762
01:01:44,567 --> 01:01:46,159
יו.

763
01:01:48,571 --> 01:01:52,007
המקום הזה בהחלט רועש כמו תמיד.

764
01:01:52,308 --> 01:01:54,833
תודה שהמתנת. הנה המיסו דנגקו שלך.

765
01:01:54,977 --> 01:01:58,276
הנה זה! המיסו דנגקו של דודן!

766
01:01:58,414 --> 01:01:59,938
כמה שנים עברו?

767
01:02:01,484 --> 01:02:02,678
מה קורה פתאום?

768
01:02:05,421 --> 01:02:06,854
כן...

769
01:02:06,989 --> 01:02:10,516
ובכן, במקרה חשבתי עליך לאחרונה.

770
01:02:10,660 --> 01:02:12,025
קרה?

771
01:02:12,995 --> 01:02:14,519
זה היה פחות או יותר מעניין.

772
01:02:15,164 --> 01:02:16,028
מה זה?

773
01:02:16,833 --> 01:02:18,300
"חלון ליד הגל".

774
01:02:20,670 --> 01:02:21,534
קראת את זה?

775
01:02:23,005 --> 01:02:24,199
עשיתי זאת.

776
01:02:27,009 --> 01:02:27,976
היה מעניין?

777
01:02:29,178 --> 01:02:30,543
אמרתי לך שזה "פחות או יותר".

778
01:02:30,680 --> 01:02:33,376
למה אתה מתכוון פחות או יותר? אתה בעצם מתכוון שזה מאוד מעניין!

779
01:02:33,683 --> 01:02:36,550
אה, אז אתה זה שדירג אותו בכוכב אחד באמזון!

780
01:02:36,686 --> 01:02:37,710
אני לא.

781
01:02:40,623 --> 01:02:41,715
ובכן, תשכח מזה.

782
01:02:43,126 --> 01:02:46,220
מכיוון שזו הפעם הראשונה שאני פוגש אותך לזמן מה,

783
01:02:46,362 --> 01:02:48,202
הבאתי משהו נחמד.

784
01:02:48,202 --> 01:02:48,387
[נוסטלגיה]
הבאתי משהו נחמד.

785
01:02:48,387 --> 01:02:49,699
[נוסטלגיה]

786
01:02:49,699 --> 01:02:53,726
הו! זו העבודה שפרסמנו בעצמנו שעשינו במכללה!
[נוסטלגיה]

787
01:02:53,726 --> 01:02:53,832
[נוסטלגיה]

788
01:02:53,970 --> 01:02:55,904
זה מחזיר אותי אחורה!

789
01:02:56,038 --> 01:02:57,062
אני יודע, נכון?

790
01:02:57,874 --> 01:02:59,239
הבכיר שלנו, טקדה!

791
01:02:59,375 --> 01:03:02,401
כתביו מכילים נרקיסיזם.

792
01:03:02,545 --> 01:03:04,410
ההבעה שלו כאן היא פחות או יותר קרע.

793
01:03:05,047 --> 01:03:06,844
"אישה מושלמת לא קיימת."

794
01:03:07,150 --> 01:03:11,018
"כדי שאהבה מושלמת לא קיימת גם כן."

795
01:03:13,990 --> 01:03:18,927
אני זוכר שחילוקי הדעות שלנו בביקורת הספרים מובילים לעתים קרובות לקרבות אגרוף.

796
01:03:21,026 --> 01:03:22,778
[מידורי נקאג'ימה]

797
01:03:24,567 --> 01:03:27,092
הו, מידורי.

798
01:03:28,070 --> 01:03:29,697
שמעתי ששניכם התגרשו.

799
01:03:29,839 --> 01:03:31,101
כֵּן.

800
01:03:31,240 --> 01:03:32,434
עדיין רואה אותה?

801
01:03:33,075 --> 01:03:35,942
רק כמו דיבור בטלפון בגלל הבן שלנו.

802
01:03:36,412 --> 01:03:37,936
מה שלום הבן שלך? האם הוא טוב?

803
01:03:38,247 --> 01:03:39,612
הלכנו היום יחד לפסטיבל.

804
01:03:39,749 --> 01:03:41,376
אתה מתנהג כמו אבא שלו.

805
01:03:41,751 --> 01:03:43,616
לא, אני לא.

806
01:03:44,253 --> 01:03:47,950
עזבתי את המשפחה שלי ואז כיוונתי להיות סופר, זה מה שמגיע לי.

807
01:03:49,091 --> 01:03:52,458
בסופו של דבר אני עושה משהו בחיפזון.

808
01:03:52,695 --> 01:03:56,791
תפסיק להגיד דברים מדכאים כאלה. הייתי נותן לך אגרוף אם זה היה בימים ההם.

809
01:03:57,895 --> 01:04:00,300
אין לי כוח להכות אותך בחזרה.

810
01:04:01,938 --> 01:04:04,964
התבגרנו מאוד.

811
01:04:07,610 --> 01:04:10,477
אבל אתה עדיין כותב בימינו, נכון?

812
01:04:12,114 --> 01:04:13,411
מַה?

813
01:04:25,628 --> 01:04:29,325
ל-VIP יש את הדרכים שלהם להתקשר למונית.

814
01:04:29,799 --> 01:04:30,663
אנחנו לא?

815
01:04:31,300 --> 01:04:33,996
אכלת כרוב רק כשלא היה לך כסף.

816
01:04:34,136 --> 01:04:36,001
עלו ופשוט רדו בדרך.

817
01:04:36,239 --> 01:04:38,673
לא. אני אלך בדרכי כדי להיפטר מהשכרות שלי.

818
01:04:38,808 --> 01:04:40,173
פשוט תמשיך.

819
01:04:41,978 --> 01:04:43,843
אה נכון, צ'יהירו.
- מה?

820
01:04:43,980 --> 01:04:46,847
גיבורת התיכון ברומן כבויה.

821
01:04:47,149 --> 01:04:48,013
הא?

822
01:04:48,818 --> 01:04:51,343
מה אתה יודע על בנות תיכון?

823
01:04:51,654 --> 01:04:55,784
הא? אל תזלזל במנהל מסעדה משפחתית!

824
01:04:55,992 --> 01:04:57,857
לא סתם אומרים לך שאתה מפליץ זקן?

825
01:04:59,829 --> 01:05:02,525
אני די פופולרי גם אם אני נראה ככה.

826
01:05:02,832 --> 01:05:04,629
כן, כן, בסדר.

827
01:05:04,767 --> 01:05:06,359
נא להתחיל לנהוג.

828
01:05:07,987 --> 01:05:11,530
אתה משתולל. כמה בוגרת מצידך.

829
01:05:11,841 --> 01:05:13,206
מסאמי.

830
01:05:13,676 --> 01:05:14,973
כֵּן?

831
01:05:15,678 --> 01:05:18,374
אנחנו לא מבוגרים.

832
01:05:22,685 --> 01:05:24,152
אנחנו חברים לכיתה.

833
01:05:30,693 --> 01:05:32,160
תתקשר אליי שוב.

834
01:05:33,529 --> 01:05:34,826
כֵּן.

835
01:05:48,377 --> 01:05:50,402
יש צורך בדחיפות בספגטי הפטריות לשולחן 12.

836
01:05:50,546 --> 01:05:51,740
היי, קייס!
אני אכין את זה מיד.

837
01:05:53,716 --> 01:05:55,081
תסלחו לנו.

838
01:05:55,551 --> 01:05:56,916
מִצטַעֵר.

839
01:05:57,887 --> 01:06:00,253
נקה אותו מאוחר יותר. כדאי להכין עוד אחד מהר.

840
01:06:00,556 --> 01:06:01,420
כן, גברתי.

841
01:06:04,994 --> 01:06:07,758
טצ'יבנה, איזה סוג של ארוחה אתה רוצה הלילה?

842
01:06:08,164 --> 01:06:09,188
אתה לא חייב.

843
01:06:10,232 --> 01:06:11,426
יושיזאווה.

844
01:06:12,835 --> 01:06:14,530
בבקשה תכיני כריך לארוחה שלי.

845
01:06:14,670 --> 01:06:17,764
הא? אני אכין לך אחד?

846
01:06:19,675 --> 01:06:21,370
היא כל כך ילדותית.

847
01:06:31,216 --> 01:06:36,263
[לטאצ'יבנה
תוצרת Yoshizawa ]

848
01:07:02,785 --> 01:07:04,912
- משהו לא בסדר?
- הא?

849
01:07:05,221 --> 01:07:09,157
רק שזה נראה כאילו אתה מרגיש נמוך היום.

850
01:07:11,961 --> 01:07:14,156
רבתי עם חבר...

851
01:07:15,464 --> 01:07:17,659
היא מישהי שתמיד הייתי איתה במועדון.

852
01:07:18,968 --> 01:07:20,492
אני רואה...

853
01:07:22,071 --> 01:07:24,505
כשהפסקתי ללכת לאימון במועדון,

854
01:07:25,908 --> 01:07:27,603
וזה איכשהו נהיה מביך בינינו...

855
01:07:36,485 --> 01:07:42,287
היה לי גם מישהו שתמיד הייתי איתו במהלך ימי הקולג' שלי.

856
01:07:43,759 --> 01:07:46,694
ולמרות שבאמת לא רבנו,

857
01:07:46,829 --> 01:07:49,127
אבל איכשהו התרחקנו.

858
01:07:50,833 --> 01:07:52,460
מה קרה ביניכם?

859
01:07:54,270 --> 01:07:55,965
נפגשנו יום אחד לאחר זמן מה.

860
01:07:58,007 --> 01:07:59,804
היה לנו זמן נהדר.

861
01:08:01,177 --> 01:08:06,706
זה היה בדיוק כמו פעם בדקה אחרי שנפגשנו.

862
01:08:08,284 --> 01:08:11,811
הזמנים שאין להם תחליף שאנשים בילו יחד 

863
01:08:12,354 --> 01:08:14,322
גם אם יעבור זמן,

864
01:08:15,024 --> 01:08:17,891
אני חושב שלעולם לא ייעלם.

865
01:08:21,030 --> 01:08:24,727
הממ... אבל...

866
01:08:25,868 --> 01:08:28,234
אני לא חושב שלא היינו מסתדרים יותר.

867
01:08:33,709 --> 01:08:37,076
אם תחליט על זה,

868
01:08:37,980 --> 01:08:39,072
יום אחד...

869
01:08:40,316 --> 01:08:42,910
יבוא יום שבו תמצא את זה נוסטלגי.

870
01:08:44,220 --> 01:08:45,244
אבל..

871
01:08:47,056 --> 01:08:49,081
אם זה רק משהו שוויתרת עליו,

872
01:08:50,993 --> 01:08:55,862
אני מניח שזה פשוט יהיה משהו שיישאר עומד במקום.

873
01:09:40,376 --> 01:09:43,573
תודה שהמתנת. הנה סט סטייק המבורגר בסגנון יפני שלך.

874
01:09:57,893 --> 01:09:59,258
אנא תהנו מהארוחה שלכם.

875
01:10:00,396 --> 01:10:01,988
אתה טאצ'יבנה?

876
01:10:02,731 --> 01:10:03,493
הא?

877
01:10:04,733 --> 01:10:07,930
כך חשבתי! אני מיזוקי קוראטה.

878
01:10:08,070 --> 01:10:09,935
אני שנה ראשונה במועדון האתלטיקה של התיכון הדרומי.

879
01:10:10,906 --> 01:10:11,930
דרום גבוה?

880
01:10:12,074 --> 01:10:15,441
הרבה זמן לא ראיתי אותך במפגשים במסלול.

881
01:10:15,578 --> 01:10:18,103
לא היית שם גם במפגשי המוקדמות שלשום.

882
01:10:18,247 --> 01:10:20,181
תמיד תהיתי על זה.

883
01:10:22,585 --> 01:10:25,110
זה כל כך מגניב שאני פוגש אותך ככה פתאום.

884
01:10:26,422 --> 01:10:28,788
הם מדברים כבר די הרבה זמן.

885
01:10:28,924 --> 01:10:30,118
תלונה?

886
01:10:34,263 --> 01:10:35,787
אבל...

887
01:10:39,501 --> 01:10:42,800
מה אתה עושה במקום כזה?

888
01:10:45,608 --> 01:10:47,371
עזבת את המועדון?

889
01:10:50,112 --> 01:10:51,477
אנא תהנו מהארוחה שלכם.

890
01:11:04,460 --> 01:11:07,327
- נא לתת את זה לטבלה 6.
- בסדר.

891
01:11:08,197 --> 01:11:09,664
תודה רבה.

892
01:11:16,639 --> 01:11:19,335
אני קאקיטה, הקפטן החדש של מועדון האתלטיקה לבנות מסאות' היי.

893
01:11:19,475 --> 01:11:23,002
אני הארוקה קיאן, הקפטן החדש של מועדון האתלטיקה לבנות מקזמיזאווה גבוה.

894
01:11:23,145 --> 01:11:25,670
בואו נעשה כמיטב יכולתנו יחד בתרגול המשותף הזה!

895
01:11:25,814 --> 01:11:27,338
בואו נעשה כמיטב יכולתנו!

896
01:11:29,652 --> 01:11:33,179
אני מיזוקי קוראטה, שנה ראשונה. נתת לטאצ'יבנה לעזוב את המועדון?

897
01:11:33,322 --> 01:11:35,517
היי, מיזוקי, זה גס רוח.

898
01:11:37,993 --> 01:11:39,441
זה לא שנתנו לאקירה לעזוב את המועדון.

899
01:11:39,561 --> 01:11:41,859
אז למה נתת לה לעבוד במשרה חלקית?

900
01:11:43,832 --> 01:11:45,197
נפגשת עם אקירה?

901
01:11:45,334 --> 01:11:49,202
כֵּן. בדיוק פגשתי אותה בדרכי הביתה מבית חולים במסעדה משפחתית במקרה.

902
01:11:51,507 --> 01:11:53,372
על הסימנים שלך...

903
01:12:05,187 --> 01:12:06,381
הגדר...

904
01:12:09,758 --> 01:12:13,057
היא מהירה! היא בדיוק כמו אקירה לפני כן.

905
01:12:13,429 --> 01:12:15,124
למיזוקי יש את הרקורד הטוב ביותר בחטיבת הביניים.

906
01:12:15,698 --> 01:12:19,065
עם דברים שקורים, היא עשויה אפילו לעבור את השיא של טצ'יבנה.

907
01:12:28,573 --> 01:12:34,537
[ בית קפה מסעדה גן ]

908
01:12:40,389 --> 01:12:41,981
טצ'יבנה!

909
01:13:16,258 --> 01:13:18,192
למה אתה לא רץ?

910
01:13:20,496 --> 01:13:21,793
זה לא עניינך.

911
01:13:24,666 --> 01:13:27,362
שמעתי שנפצעת.

912
01:13:27,936 --> 01:13:30,632
תמיד הערצתי אותך.

913
01:13:38,614 --> 01:13:40,309
גם אני נפצעתי לפני שנה.

914
01:13:41,617 --> 01:13:43,312
קיבלתי גם קרע בגיד אכילס.

915
01:13:52,795 --> 01:13:55,730
בנתיב הרביעי, גב' אקירה טצ'יבנה מבית הספר התיכון קזמיזאווה.

916
01:13:55,864 --> 01:13:58,162
אקירה! לך, לך, ותנצח בהפרש גדול!

917
01:13:58,300 --> 01:14:00,063
קיאן, אתה הולך לרוץ ב-1.5 ק"מ, נכון?

918
01:14:00,202 --> 01:14:02,170
אני אלך מיד לאחר צפייה באקירה.

919
01:14:02,304 --> 01:14:03,828
בסדר, אני אמשיך.

920
01:14:10,879 --> 01:14:13,177
מי הבחורה בנתיב 4?

921
01:14:14,149 --> 01:14:15,741
אקירה טצ'יבנה של קזמיזאווה.

922
01:14:18,554 --> 01:14:19,851
אקירה טצ'יבנה...

923
01:14:31,400 --> 01:14:33,698
פחדתי גם שהפציעה שלי תחזור.

924
01:14:34,002 --> 01:14:37,529
פחדתי שאוכל לרוץ בצורה אידיאלית יותר מכל דבר אחר.

925
01:14:37,906 --> 01:14:41,205
אבל אחרי שצפיתי בך בזמן שבזבזתי,

926
01:14:41,343 --> 01:14:43,277
חשבתי שאני רוצה להתחרות איתך.

927
01:14:44,346 --> 01:14:48,442
הלכתי נואשות לגמילה כדי לרוץ רק נגדך.

928
01:14:49,251 --> 01:14:50,718
בגלל זה זה העסק שלי.

929
01:14:54,690 --> 01:14:55,884
טצ'יבנה?

930
01:14:59,528 --> 01:15:01,223
את הילדה...

931
01:15:14,877 --> 01:15:18,472
אני אנצח במהירות את הזמן הטוב ביותר שלך.

932
01:15:18,881 --> 01:15:22,317
אה, אבל זה לא עניינך, הא?

933
01:15:37,887 --> 01:15:41,432
[ המשמרות הרצויות של טצ'יבנה ליולי
אני בסדר עם ימי שני, שלישי, שבת וראשון]

934
01:15:47,409 --> 01:15:48,774
מה שמזכיר לי, טצ'יבנה.

935
01:15:48,911 --> 01:15:49,935
כֵּן?

936
01:15:50,412 --> 01:15:55,179
זה בערך שהמשמרות הרצויות שלך לחודש הבא שנתת לי בפעם הקודמת.

937
01:15:55,751 --> 01:15:56,775
כֵּן?

938
01:15:57,319 --> 01:15:59,287
אתה בטוח שאתה רוצה לעבוד כל כך הרבה?

939
01:16:01,423 --> 01:16:03,789
זה בסדר. אני אעבוד כל כך הרבה.

940
01:16:04,927 --> 01:16:05,951
אני רואה.

941
01:16:07,162 --> 01:16:08,459
אבל...

942
01:16:09,097 --> 01:16:10,792
אם יש משהו שאתה רוצה לעשות יותר מהמשרה החלקית הזו,

943
01:16:10,933 --> 01:16:12,958
זה בסדר אם תבלה שם יותר זמן במקום.

944
01:16:14,269 --> 01:16:15,634
ובכן, למרות זאת

945
01:16:15,771 --> 01:16:19,639
חסר לנו צוות כבר שנים רבות, נסתדר איכשהו.

946
01:16:20,275 --> 01:16:22,368
יש לך בית ספר, ואתה יודע...

947
01:16:23,111 --> 01:16:25,636
יש דברים אחרים שאתה רוצה לעשות, נכון?

948
01:16:28,784 --> 01:16:30,979
אין דברים אחרים שאני רוצה לעשות.

949
01:16:31,853 --> 01:16:33,150
סליחה.

950
01:16:40,629 --> 01:16:41,891
קאסה.

951
01:16:59,815 --> 01:17:01,680
האם אתה רעב? שאבשל בשבילך?

952
01:17:07,489 --> 01:17:09,354
לזרוק את אלה.

953
01:17:09,491 --> 01:17:12,255
מה הם? אַשׁפָּה? תשאיר אותם שם.

954
01:17:17,833 --> 01:17:20,097
...יש חשש שזה יתקרב

955
01:17:20,235 --> 01:17:22,533
נפילה באזור קאנטו בבוקר.

956
01:17:28,677 --> 01:17:32,545
אלו הם קוצי הריצה שלך. אתה רוצה לזרוק אותם?

957
01:17:33,015 --> 01:17:34,039
אני לא צריך אותם יותר.

958
01:17:34,349 --> 01:17:36,374
אתה לא צריך אותם...?

959
01:17:37,919 --> 01:17:39,546
אפילו המדים שלך.

960
01:17:40,355 --> 01:17:42,220
האם אתה בטוח שאתה רוצה לזרוק אותם?

961
01:17:44,192 --> 01:17:46,217
אתה יכול להשתמש בהם שוב, אתה יודע.

962
01:17:47,929 --> 01:17:49,294
- אקירה...
- שתוק!

963
01:17:49,431 --> 01:17:50,955
אמרתי לך שאני לא צריך אותם יותר!

964
01:17:58,707 --> 01:17:59,901
שלום?

965
01:18:00,542 --> 01:18:01,907
ערב טוב.

966
01:18:03,045 --> 01:18:04,069
כֵּן.

967
01:18:06,381 --> 01:18:08,906
כֵּן. עכשיו אני בודק את זה.

968
01:18:14,790 --> 01:18:19,318
סליחה. אני מחפש נעליים שיגרמו לרוץ מהר יותר.

969
01:18:20,128 --> 01:18:23,256
משהו שידוע הופך אותו למהיר יותר בזמן ספרינט...

970
01:18:23,398 --> 01:18:25,593
אה, בסדר. אנא המתן רגע.

971
01:18:25,734 --> 01:18:27,599
- בסדר.
- באיזה גודל?

972
01:18:27,736 --> 01:18:29,431
מידה 22 בבקשה.

973
01:18:29,571 --> 01:18:31,004
אנא המתן כאן רגע.

974
01:18:32,474 --> 01:18:34,101
כדאי להחזיר אותם.

975
01:18:35,243 --> 01:18:37,939
זה נהדר שיש להם משהו שיגרום לך להיות מהיר יותר בספרינט.

976
01:18:39,081 --> 01:18:40,343
אופסי.

977
01:18:50,258 --> 01:18:51,691
אבל יוטו,

978
01:18:52,427 --> 01:18:54,452
הנעליים שם נראות מגניבות.

979
01:18:59,267 --> 01:19:01,792
אני חושב שזה יהיה טוב ל-50 מטר.

980
01:19:03,004 --> 01:19:03,971
הא?

981
01:19:04,106 --> 01:19:05,698
נעליים שיהפכו אותך למהיר יותר בספרינט.

982
01:19:06,274 --> 01:19:08,139
אה, אני מבין.

983
01:19:08,276 --> 01:19:10,471
החלק הפנימי של הסוליה צריך להיות בעל מבנה קפיצי.

984
01:19:10,612 --> 01:19:13,308
זה יהפוך לכוח דחף בכל פעם שתבעט מהקרקע.

985
01:19:13,682 --> 01:19:16,651
אני רואה. אתה בטוח יודע הרבה.

986
01:19:18,353 --> 01:19:20,821
אני רץ במסלול ושדה.

987
01:19:21,277 --> 01:19:22,320
מסלול ושדה...

988
01:19:23,959 --> 01:19:25,324
סליחה!

989
01:19:25,460 --> 01:19:26,984
אתה נשוי?

990
01:19:28,797 --> 01:19:29,661
מַה?

991
01:19:31,533 --> 01:19:33,160
אה, נו...

992
01:19:34,469 --> 01:19:35,493
יש לי סימן x אחד.

993
01:19:35,971 --> 01:19:37,336
סימן X אחד?

994
01:19:40,208 --> 01:19:42,676
סימן איקס אחד אומר שהתגרשתי פעם אחת...

995
01:19:42,811 --> 01:19:43,675
אני יודע.

996
01:19:44,646 --> 01:19:46,580
אה, אני מבין...

997
01:19:47,480 --> 01:19:48,818
ברור שאתה יודע.

998
01:19:58,493 --> 01:20:01,018
הפלת את זה.

999
01:20:06,001 --> 01:20:08,526
מִצטַעֵר. תודה רבה.

1000
01:20:09,671 --> 01:20:10,865
אממ...

1001
01:20:12,007 --> 01:20:14,373
אמרת שאתה עוסק במסלול ושדה.

1002
01:20:16,077 --> 01:20:17,374
גיד אכילס...

1003
01:20:18,580 --> 01:20:21,208
אם נפצעת בגיד אכילס,

1004
01:20:21,349 --> 01:20:24,113
האם עדיין תוכל לרוץ כמו קודם?

1005
01:20:24,853 --> 01:20:26,718
- הא?
- במילים אחרות, ובכן...

1006
01:20:27,189 --> 01:20:30,886
אם אתה מקבל כמו שצריך תרופות והולך לגמילה,

1007
01:20:31,359 --> 01:20:35,227
האם זה עדיין בלתי אפשרי להיות מסוגל לרוץ כמו קודם?

1008
01:20:41,436 --> 01:20:43,233
זה לא בלתי אפשרי.

1009
01:20:44,706 --> 01:20:46,230
אני רואה!

1010
01:20:46,875 --> 01:20:50,402
אני רואה. תודה לאל.

1011
01:20:54,216 --> 01:20:56,241
אה, תודה.

1012
01:21:00,622 --> 01:21:02,590
מי זה הזקן הזה? האם הוא סוטה?

1013
01:21:02,724 --> 01:21:03,588
בוא הנה.

1014
01:21:05,227 --> 01:21:07,092
נסה לשים את זה. תוריד את זה.

1015
01:21:07,229 --> 01:21:08,924
הוא לא נראה כמו בחור רע.

1016
01:21:20,308 --> 01:21:22,276
זה שכדאי לך להיזהר ממנו בגמר ה-100 מטר הזה,

1017
01:21:22,410 --> 01:21:26,278
הוא זה בנתיב הרביעי, מיזוקי קוראטה. האם היא תצליח לנצח את השיא של אקירה טצ'יבנה?

1018
01:21:26,481 --> 01:21:28,278
בנתיב הרביעי, גב' מיזוקי קוראטה.

1019
01:21:28,416 --> 01:21:30,281
תיכון לבנות דרום.

1020
01:21:32,087 --> 01:21:33,782
על הסימנים שלך...

1021
01:21:45,000 --> 01:21:46,524
הגדר...

1022
01:21:52,173 --> 01:21:53,470
הוא חולה?

1023
01:21:53,775 --> 01:21:56,209
כֵּן! לחשוב שהמנהל שלנו חולה, בחיי!

1024
01:21:56,444 --> 01:21:58,639
ולחשוב שהוא חטף מחלת קיץ בתקופה מאוד עמוסה זו! 

1025
01:21:59,014 --> 01:22:01,983
ובכן, מזג האוויר גרוע בימים אלה שהוא עלול לקחת את היום שלו.

1026
01:22:04,619 --> 01:22:06,553
אה, אני אקבל את זה.

1027
01:22:08,123 --> 01:22:09,488
ברוכים הבאים...

1028
01:22:11,526 --> 01:22:13,994
האם זה בסדר אם אני אשב איפה שזה פנוי?

1029
01:22:15,130 --> 01:22:18,327
מַה? אה, כן...

1030
01:22:18,967 --> 01:22:20,332
אני אעזוב מהר.

1031
01:22:29,978 --> 01:22:31,502
בר אחד למשקה שאתה יכול.

1032
01:22:35,317 --> 01:22:37,842
אז פשוט התקשר אם יש לך הזמנות נוספות.

1033
01:22:39,154 --> 01:22:41,679
שמעתי שמיזוקי קורטה הגיע לכאן.

1034
01:22:43,825 --> 01:22:45,520
שמעתי את זה ממנה בעצמה.

1035
01:22:46,995 --> 01:22:48,360
כן...

1036
01:22:50,332 --> 01:22:51,697
היא מהירה, אתה יודע.

1037
01:22:54,402 --> 01:22:58,862
היא עברה מקיוטו בשנה השלישית בחטיבת הביניים. היא בעלת השיא בחטיבת הביניים.

1038
01:22:59,741 --> 01:23:02,209
היא אפילו עשתה שיא חדש של עצמה בטורניר האחרון.

1039
01:23:04,179 --> 01:23:05,271
מה שיא הזמן שלה?

1040
01:23:27,268 --> 01:23:28,963
היא עשתה את אותו הדבר עם שיא הזמן שלך.

1041
01:23:33,875 --> 01:23:36,901
סליחה, בטל את ההזמנה שלי.

1042
01:23:42,884 --> 01:23:45,409
אנחנו תמיד מחכים לך.

1043
01:23:53,895 --> 01:23:54,987
בְּסֵדֶר!

1044
01:23:56,297 --> 01:23:57,764
טאצ'יבנה, הנה הארוחה שלך.

1045
01:24:01,236 --> 01:24:02,260
תוֹדָה.

1046
01:24:18,586 --> 01:24:20,781
הממ...

1047
01:24:36,104 --> 01:24:37,128
עבודה טובה שם בחוץ.

1048
01:24:37,338 --> 01:24:38,965
גם לך.

1049
01:24:46,347 --> 01:24:48,815
לאכול משהו שרוף זה רע לך.

1050
01:24:52,687 --> 01:24:54,814
האם אתה עדיין משחק רומן עם המנהל?

1051
01:24:57,792 --> 01:25:00,488
אם תכריח את עצמך אליו, בסופו של דבר תהיה אומלל.

1052
01:25:01,463 --> 01:25:02,555
הא?

1053
01:25:02,697 --> 01:25:04,824
יש לו גם מצב משלו.

1054
01:25:04,966 --> 01:25:07,332
ברור שהוא גם מוטרד. 

1055
01:25:11,873 --> 01:25:13,238
או שיכול להיות

1056
01:25:13,808 --> 01:25:16,743
שזה הוא שבעצם כופה את עצמו אליך.

1057
01:25:18,646 --> 01:25:21,171
כדי שלא תאבד שוב את הדברים המהנים.

1058
01:25:27,388 --> 01:25:31,415
כדי שהוא לא יחטוף ממך את הדברים המהנים,

1059
01:25:32,327 --> 01:25:34,192
הוא חושב על דברים בשבילך?

1060
01:25:37,499 --> 01:25:39,194
אם יש משהו שאתה רוצה לעשות יותר מהמשרה החלקית הזו,

1061
01:25:39,334 --> 01:25:41,029
זה בסדר אם תבלה שם יותר זמן במקום.

1062
01:25:41,669 --> 01:25:44,934
יש דברים אחרים שאתה רוצה לעשות, נכון?

1063
01:25:48,676 --> 01:25:50,701
אם זה רק משהו שוויתרת עליו,

1064
01:25:52,013 --> 01:25:56,712
אני מניח שזה פשוט יהיה משהו שיישאר עומד במקום.

1065
01:25:58,353 --> 01:26:02,221
בהחלט צריך להיות ספר שבו אתה יכול לקרוא.

1066
01:26:03,024 --> 01:26:07,120
אני בטוח שהספר הזה הוא משהו שאתה צריך עכשיו.

1067
01:26:18,039 --> 01:26:19,563
כל כך מר!

1068
01:26:21,276 --> 01:26:23,141
אני אגרום ליושיזאווה לקחת אחריות על זה.

1069
01:26:27,382 --> 01:26:31,910
ובכן, אתה עדיין הולך לדפדף למרות שהכל לחינם, נכון?

1070
01:26:33,721 --> 01:26:36,315
למרות שאני לא יודע איך מרגישים אנשים שעוסקים בספורט

1071
01:26:38,626 --> 01:26:40,423
אבל מה דעתך שתסדר את זה אחת ולתמיד?

1072
01:26:45,300 --> 01:26:46,267
קאסה.

1073
01:26:48,903 --> 01:26:52,270
תודה רבה על הכריכים.

1074
01:27:10,158 --> 01:27:13,286
אה... זה ירד קצת.

1075
01:27:14,095 --> 01:27:15,858
אה...

1076
01:27:26,941 --> 01:27:28,306
מגיע.

1077
01:27:28,676 --> 01:27:30,974
בא, בא, בא...

1078
01:27:40,355 --> 01:27:41,322
אה...

1079
01:27:42,523 --> 01:27:43,888
טאצ'יבנה.

1080
01:27:45,293 --> 01:27:46,988
אני מצטער!

1081
01:27:47,629 --> 01:27:50,996
אממ אתה רואה...

1082
01:27:52,300 --> 01:27:53,324
אני...

1083
01:28:04,646 --> 01:28:06,511
איזה גשם חזק...

1084
01:28:15,323 --> 01:28:17,848
קרה משהו במסעדה?

1085
01:28:24,499 --> 01:28:29,266
אתה תמיד מופיע פתאום בכל פעם שיש גשם.

1086
01:28:37,345 --> 01:28:38,437
אני...

1087
01:28:40,014 --> 01:28:42,209
אני אוהב אותך אחרי הכל.

1088
01:28:45,253 --> 01:28:48,882
אני סתם מפליץ זקן.

1089
01:28:49,357 --> 01:28:51,120
אתה מדהים.

1090
01:28:51,592 --> 01:28:53,617
אתה יודע הרבה על ספרים, ואפילו כותב רומנים...

1091
01:28:53,761 --> 01:28:56,389
מה אתה יודע עלי?

1092
01:29:03,771 --> 01:29:04,897
מִצטַעֵר.

1093
01:29:06,708 --> 01:29:07,572
אבל...

1094
01:29:09,043 --> 01:29:12,911
אני באמת לא משהו מיוחד.

1095
01:29:14,215 --> 01:29:16,740
בסופו של דבר אני עושה משהו בחיפזון.

1096
01:29:16,884 --> 01:29:19,910
אין שום דבר שמישהו יכול להתגאות בו.

1097
01:29:20,955 --> 01:29:23,753
אני לא מישהו שאתה באמת חושב שאני.

1098
01:29:24,392 --> 01:29:26,087
אני חושב שאתה נפלא.

1099
01:29:30,064 --> 01:29:34,592
אתה הרבה יותר נפלא בהשוואה אליי.

1100
01:29:36,404 --> 01:29:40,500
אתה צעיר ומלא שאיפות.

1101
01:29:41,976 --> 01:29:43,944
אתה זוהר.

1102
01:29:56,424 --> 01:29:57,448
ואז...

1103
01:29:58,593 --> 01:30:01,460
למה החזה שלי מרגיש כאילו הוא מתפרק?

1104
01:30:07,935 --> 01:30:09,800
להיות צעיר זה אומר

1105
01:30:10,605 --> 01:30:14,632
להיות מחוספס ואלים לפעמים.

1106
01:30:16,611 --> 01:30:21,310
אף על פי כן, הרגשות שאתה חש באותם זמנים

1107
01:30:22,283 --> 01:30:26,481
מתישהו יהפוך להון שאין לו תחליף.

1108
01:30:29,957 --> 01:30:31,720
למרות שאתה לא מבין את זה עכשיו.

1109
01:30:34,295 --> 01:30:37,162
זה בעייתי שאני אוהב אותך?

1110
01:30:37,298 --> 01:30:38,560
האם אני לא מספיק טוב?

1111
01:30:38,699 --> 01:30:40,997
זה לא זה!

1112
01:30:45,473 --> 01:30:47,168
מי שמסתכל עליך

1113
01:30:48,810 --> 01:30:52,837
באמת חושב שאתה נפלא.

1114
01:30:54,982 --> 01:30:56,677
הא?

1115
01:31:10,331 --> 01:31:11,593
בכל פעם

1116
01:31:13,901 --> 01:31:15,698
אתה איתי,

1117
01:31:18,172 --> 01:31:21,699
אתה גורם לי להיזכר

1118
01:31:23,077 --> 01:31:25,602
ההון שאין לו תחליף

1119
01:31:27,682 --> 01:31:29,377
ששכחתי.

1120
01:31:35,423 --> 01:31:37,118
אתה לא בעייתי בכלל.

1121
01:31:38,359 --> 01:31:41,556
אני בעצם אסיר תודה.

1122
01:31:57,211 --> 01:31:58,473
טצ'יבנה?

1123
01:32:01,549 --> 01:32:03,574
אה...

1124
01:32:23,404 --> 01:32:24,928
אה...

1125
01:32:25,072 --> 01:32:27,438
אה, טוב, זה היה פשוט...

1126
01:32:28,142 --> 01:32:29,166
אממ...

1127
01:32:30,411 --> 01:32:31,343
זה היה פשוט...

1128
01:32:33,981 --> 01:32:35,107
... בין חברים!

1129
01:32:36,250 --> 01:32:38,844
זה היה רק ​​חיבוק בין חברים!

1130
01:32:42,156 --> 01:32:43,521
חברים?

1131
01:32:46,093 --> 01:32:47,287
תודה לך.

1132
01:32:53,434 --> 01:32:55,299
למרות שזה משמח אותי מאוד,

1133
01:32:57,772 --> 01:32:58,966
אני...

1134
01:33:01,175 --> 01:33:05,635
...לא יוכל להגיב למה שאתה מרגיש כלפיי.

1135
01:33:13,120 --> 01:33:17,648
אולי יש לך משהו

1136
01:33:18,960 --> 01:33:20,825
 אתה באמת רוצה לעשות, 

1137
01:33:23,464 --> 01:33:25,159
משהו שתהנה ממנו,

1138
01:33:27,468 --> 01:33:28,833
חוץ מלהיות מאוהב?

1139
01:33:34,542 --> 01:33:35,736
מִצטַעֵר.

1140
01:33:37,478 --> 01:33:38,843
נֶהָג!

1141
01:33:38,980 --> 01:33:40,845
הנה מחיר המונית.

1142
01:33:42,316 --> 01:33:45,513
טצ'יבנה, היזהר בדרכך הביתה.

1143
01:33:47,321 --> 01:33:52,850
יש לי טובה לבקש כחבר.

1144
01:33:56,831 --> 01:33:59,698
האם תלמד איך לרוץ...

1145
01:34:03,237 --> 01:34:04,363
בוס!

1146
01:34:24,191 --> 01:34:26,216
צ'יהירו!

1147
01:34:27,528 --> 01:34:28,620
אז סוף סוף התעוררת.

1148
01:34:29,764 --> 01:34:31,288
למה אתה כאן?

1149
01:34:32,700 --> 01:34:34,224
אז אתה לא זוכר.

1150
01:34:35,436 --> 01:34:39,236
התקשרת באישון לילה! אפילו לומר שאתה הולך למות לבד!

1151
01:34:48,215 --> 01:34:48,909
היי.

1152
01:34:49,784 --> 01:34:51,308
אסור לעשן בחדר הזה.

1153
01:34:52,119 --> 01:34:53,916
פתח את החלון בחדר הסמוך.

1154
01:35:02,296 --> 01:35:04,264
מי זה הטאצ'יבנה הזה?

1155
01:35:08,903 --> 01:35:09,597
מַה?

1156
01:35:10,805 --> 01:35:12,602
קראת בשם בזמן שיש לך סיוטים.

1157
01:35:13,240 --> 01:35:14,104
ילדה?

1158
01:35:14,241 --> 01:35:16,106
לא, לא.

1159
01:35:16,577 --> 01:35:19,273
זה בחור. הוא מהעבודה.

1160
01:35:19,914 --> 01:35:21,609
אקירה טצ'יבנה.

1161
01:35:23,751 --> 01:35:26,948
אם באמת לא תשיג בחורה, אתה באמת תמות לבד.

1162
01:35:27,588 --> 01:35:29,112
מה איתך אז?

1163
01:35:29,423 --> 01:35:31,687
אני נשוי עם כתיבת רומנים.

1164
01:35:33,427 --> 01:35:35,122
בֶּאֱמֶת?

1165
01:35:36,764 --> 01:35:39,460
אני מרגיש קנאה שאתה אומר את זה.

1166
01:35:41,102 --> 01:35:45,300
יש לי רק אהבה חד צדדית עם רומנים.

1167
01:35:47,942 --> 01:35:49,466
אז הפוך את זה לאהבה הדדית.

1168
01:35:53,681 --> 01:35:54,477
זה בלתי אפשרי.

1169
01:35:56,350 --> 01:36:01,219
למען האמת, קינאתי בך מדי שלא יכולתי להתקשר אליך עד עכשיו.

1170
01:36:07,628 --> 01:36:12,827
למרות שאני יודע שזה בלתי אפשרי, אני פשוט לא יכול לוותר על החלום שלי.

1171
01:36:14,468 --> 01:36:16,493
אני לא תואם בכלל...

1172
01:36:21,142 --> 01:36:22,575
נייר כתב היד הזה

1173
01:36:23,644 --> 01:36:26,670
זה לא אומר שאתה לא תואם בכלל.

1174
01:36:27,481 --> 01:36:28,743
זה אומר שאתה אובססיבי.

1175
01:36:32,319 --> 01:36:34,014
בכל פעם שאתה נאבק ומוותר,

1176
01:36:34,155 --> 01:36:38,182
אבל אתה עדיין ממשיך פירושו שאתה אובססיבי.

1177
01:36:40,661 --> 01:36:42,595
עדיף לקרוא לזה עם ביטוי כזה, נכון?

1178
01:36:45,733 --> 01:36:49,601
אפילו לי אין שום ערובה לימים הבאים. אני תמיד מפחד כל יום.

1179
01:36:51,005 --> 01:36:52,029
אבל...

1180
01:36:55,843 --> 01:36:56,707
אבל?

1181
01:36:59,013 --> 01:37:03,040
אני באמת מאוהב בזה, אז אני לא יכול להתאפק.

1182
01:37:04,351 --> 01:37:06,114
אין לי ברירה אלא להיות אובססיבי.

1183
01:37:12,593 --> 01:37:14,220
סוף סוף התעוררת.

1184
01:37:15,863 --> 01:37:16,795
בְּסֵדֶר.

1185
01:37:17,865 --> 01:37:18,729
בוא נשתה.

1186
01:37:18,866 --> 01:37:20,390
אני לא!

1187
01:37:39,220 --> 01:37:40,847
אז בואו נתקדם ככה.

1188
01:37:44,725 --> 01:37:46,420
תסתכל מולך!

1189
01:37:46,560 --> 01:37:49,927
תזיז את הידיים שלך! שם, שם, שם!

1190
01:37:53,167 --> 01:37:55,101
תגדל אותם יותר! תגדל אותם יותר!

1191
01:37:58,405 --> 01:37:59,770
פנים קדימה! פנים קדימה!

1192
01:38:01,408 --> 01:38:02,375
הנה הולך.

1193
01:38:02,509 --> 01:38:03,771
הגדר...

1194
01:38:04,912 --> 01:38:06,106
בנג!

1195
01:38:11,085 --> 01:38:12,609
בְּסֵדֶר!

1196
01:38:13,420 --> 01:38:14,284
עוד פעם אחת!

1197
01:38:24,932 --> 01:38:26,627
רגע, אקירה!

1198
01:38:27,935 --> 01:38:29,300
הארוקה, מהר!

1199
01:38:29,937 --> 01:38:32,565
למה אתה פשוט בורח ככה?

1200
01:38:32,773 --> 01:38:34,468
כי זה מרגיש כל כך טוב.

1201
01:38:45,219 --> 01:38:46,481
תודה לך.

1202
01:38:48,389 --> 01:38:51,654
אל תזכיר את זה. זה לא הרבה ללמד אותו איך לרוץ.

1203
01:38:54,628 --> 01:38:58,325
הוא ממש שונא לרוץ בספרינט.

1204
01:38:58,465 --> 01:38:59,762
כי הוא איטי.

1205
01:39:01,068 --> 01:39:06,438
אבל אמרתי שאתה תוכל ללמד אותו

1206
01:39:08,642 --> 01:39:10,769
איך זה מרגיש נהדר לרוץ.

1207
01:39:17,651 --> 01:39:18,845
אה, נכון.

1208
01:39:20,321 --> 01:39:22,846
זה לגבי המשמרות שלך בחודש הבא.

1209
01:39:23,590 --> 01:39:24,352
כֵּן?

1210
01:39:25,492 --> 01:39:28,689
אני לא יכול לתת לך לקחת את הכל.

1211
01:39:31,665 --> 01:39:36,864
כלומר, אני לא אתן לך לעבוד כל הימים בחודש הבא.

1212
01:39:39,340 --> 01:39:41,205
יש לנו מספיק צוות.

1213
01:39:47,014 --> 01:39:50,541
בחודש הבא, ובחודש שאחריו...

1214
01:39:51,352 --> 01:39:53,217
והחודש שאחרי זה ולתמיד אחריו...

1215
01:39:55,356 --> 01:39:56,721
זה בסדר שלא תעבוד יותר.

1216
01:40:14,375 --> 01:40:16,570
אור השמש יתפשט באופן נרחב...

1217
01:40:19,380 --> 01:40:20,574
אמא.

1218
01:40:21,048 --> 01:40:22,072
מַה?

1219
01:40:24,218 --> 01:40:27,585
כבר זרקת את קוצי הריצה, נכון?

1220
01:40:31,158 --> 01:40:32,921
כמובן, אני לא יכול פשוט לזרוק אותם.

1221
01:40:40,501 --> 01:40:41,934
תודה לך.

1222
01:41:10,627 --> 01:41:14,881
[זה שטחי מדי...]

1223
01:41:19,135 --> 01:41:27,811
[ ...כדי למנות את הרגשות שלך. ]

1224
01:42:53,367 --> 01:42:54,732
מיזוקי!

1225
01:43:04,240 --> 01:43:08,494
[ מוקדמות - קבוצה 6 לפי 3 6
קבוצה 1
נתיב - מספר - שם מלא
1 - 3202 - Minami Sudo (2) 
2 - 8025 - Mizuki Kurata (1)
3 - 289 - אמי היגוצ'י (2)
4 - 6689 - אקירה טצ'יבנה (2) ]

1226
01:43:08,982 --> 01:43:10,574
סוף סוף...

1227
01:43:21,562 --> 01:43:24,861
אני ממש מצטער. נחליף אותם במהירות.

1228
01:43:32,072 --> 01:43:34,040
היי! הביבימבאפ לשולחן 12 שרוף מדי!

1229
01:43:34,174 --> 01:43:35,368
תתחדש שוב מהר!

1230
01:43:35,521 --> 01:43:37,106
אז זה באמת מוקדם מדי בשבילך.

1231
01:43:37,244 --> 01:43:38,268
זה מוזר.

1232
01:43:38,412 --> 01:43:39,936
מה שמוזר זה הפוני שלך.

1233
01:43:40,247 --> 01:43:42,044
לא, בוס אמר שזה היה ארוך מדי שחתכתי את זה...

1234
01:43:42,182 --> 01:43:43,877
יושיזאווה, אתה צריך לפחות לנקות את הכלים.

1235
01:43:44,017 --> 01:43:46,383
כמו כן, לא הגשתי את הדוריה לשולחן 7. תעשה את זה מהר! 

1236
01:43:46,520 --> 01:43:48,215
- בסדר!
- אם אתה בבקשה!

1237
01:43:49,256 --> 01:43:52,453
אולי אני באמת אוהב את חוסר הידידות שלה.

1238
01:43:59,266 --> 01:44:00,130
מורקמי.

1239
01:44:00,267 --> 01:44:01,632
הסתובב במסעדה וקח את הכלים המשומשים.

1240
01:44:02,269 --> 01:44:03,634
הנה זה עבור טבלה 9.

1241
01:44:03,870 --> 01:44:05,132
אה, בסדר.

1242
01:44:06,540 --> 01:44:07,802
אה, זה בסדר, זה בסדר. אני אעשה את זה...

1243
01:44:12,112 --> 01:44:14,080
סליחה על זה.

1244
01:44:14,214 --> 01:44:16,648
קייס, סליחה. אתה יכול לעשות מחדש אחר?

1245
01:44:16,783 --> 01:44:18,307
אני אעשה עוד אחד אבל אצא איתי לדייט.

1246
01:44:18,452 --> 01:44:20,750
אה, בטח, אין בעיה... רגע, אמרתי את זה?

1247
01:44:21,121 --> 01:44:23,646
ובכן, זה כנראה נורמלי שדברים ילכו ככה.

1248
01:44:24,891 --> 01:44:26,984
אקירה, בבקשה תחזור...

1249
01:44:40,974 --> 01:44:45,172
אזור קאנטו יהיה בדרך כלל שמיים בהירים.

1250
01:44:47,314 --> 01:44:52,616
הסיכוי לגשם מהערב הוא 10%, כך שאתה לא צריך לדאוג לגבי הגשם.

1251
01:44:52,753 --> 01:44:55,119
עד הערב יהיו שמיים בהירים.

1252
01:44:57,324 --> 01:45:01,021
שנה מאז יצא רב המכר "חלון ליד הגל", הנה היצירה החדשה שלו שחיכיתי לה.

1253
01:45:01,328 --> 01:45:04,786
צפוי שמר צ'יהירו קוג'ו ינצח בפעם הראשונה...

1254
01:45:08,168 --> 01:45:12,036
קזמיזאווה! מַאֲבָק! מַאֲבָק!

1255
01:45:14,508 --> 01:45:16,703
וזו פרידה אחרי שתשמעו את השיר הבא.

1256
01:45:17,110 --> 01:45:18,873
מלבד סופר מון, מי שמו הרדיו שלו,

1257
01:45:19,012 --> 01:45:20,377
קיבלנו הרבה בקשות ממנו.

1258
01:45:20,514 --> 01:45:21,708
תודה רבה.

1259
01:45:22,516 --> 01:45:24,814
מַאֲבָק! מַאֲבָק!

1260
01:45:25,018 --> 01:45:28,476
קזמיזאווה! מַאֲבָק! 

1261
01:45:39,299 --> 01:45:41,392
אוקיי בנות, אל תפסיקו! בוא נלך!

1262
01:45:41,535 --> 01:45:42,729
בְּסֵדֶר!

1263
01:46:03,223 --> 01:46:04,690
מסתדר טוב?

1264
01:46:05,826 --> 01:46:06,758
כֵּן.

1265
01:46:08,562 --> 01:46:09,688
טוב לשמוע.

1266
01:46:14,401 --> 01:46:15,868
גם אתם מסתדרים טוב?

1267
01:46:17,337 --> 01:46:18,599
כֵּן.

1268
01:46:20,574 --> 01:46:23,543
אה נכון. הלכתי למשרד ראשי לפני זמן מה.

1269
01:46:24,344 --> 01:46:26,278
אולי אקבל קידום.

1270
01:46:26,413 --> 01:46:27,607
מַה?

1271
01:46:27,914 --> 01:46:30,883
וואו! זה נהדר!

1272
01:46:31,918 --> 01:46:37,049
זה עדיין לא הוחלט. אבל אני די שמח על זה.

1273
01:46:52,439 --> 01:46:53,565
בּוֹס.

1274
01:46:54,441 --> 01:46:55,567
הממ?

1275
01:47:02,949 --> 01:47:04,644
חברים...

1276
01:47:09,456 --> 01:47:11,651
אנחנו חברים, נכון?

1277
01:47:24,070 --> 01:47:25,935
אם אנחנו חברים...

1278
01:47:26,473 --> 01:47:28,839
אני חושב שזה נורמלי שנכתוב אחד לשני.

1279
01:47:41,321 --> 01:47:42,515
אני...

1280
01:47:43,323 --> 01:47:45,291
...רוצה שנשלח הודעה אחד לשני!

1281
01:47:56,908 --> 01:48:00,453
[ ננה קומאטסו ]

1282
01:48:00,453 --> 01:48:03,998
[יו אויזומי]

1283
01:48:55,383 --> 01:51:39,672
[ זוהי softsub בגרסת בטא ומיועדת לאנשים שלא יכולים לחכות. עשויות להיות שגיאות בתרגומים, בדקדוק, בין היתר. אם מצאת שגיאות, אנא שלח לנו דוא"ל (tl.skeweds@gmail.com) את חותמת הזמן של השורות, וכיצד לשפר את השורות. תוֹדָה! תהיה גרסה מתוקנת סופית. ]

1284
01:51:39,672 --> 01:51:46,679
אם אתה מוצא את המהדורות שלנו שימושיות, אנא שקול לתרום: http://patreon.com/tl_skeweds/ | https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS | https://ko-fi.com/tlskeweds
זהו כתוביות באנגלית בחינם מ- SkewedS Translations. בהחלט לא למטרות רווח.
http://tl-skeweds.blogspot.com/
מתוזמן ותורגם על ידי - איי
תודה מיוחדת - Draiken, zuihitsu2016 
פוסט והערות שחרור גרסת בטא - https://pastebin.com/hQfAvGqf